Chinese

名過其實

IPA（発音記号）

/miŋ³⁵ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

ピンイン

míngguòqíshí

広東語の発音（粵拼）

ming⁴ gwo³ kei⁴ sat⁶

フレーズ

慣用表現

誇張された評判を持つこと、評判に及ばないこと

英語の意味

to have an exaggerated reputation; to fall short of one's reputation

儘管宣傳海報大肆吹捧，但這部電影最終顯得名過其實，遠未達到人們的期待。

宣伝ポスターが大いに賞賛されていたにもかかわらず、この映画は最終的に実態に比して過大評価されており、期待に応えられなかったことが明らかになった。

Although the promotional posters were full of praise, the movie ultimately proved to have an exaggerated reputation, falling far short of people’s expectations.