外の天気がとても良いので、ピクニックに行ったほうがいいんじゃないか。

The weather is so pleasant outside; it would be better to go for a picnic.

私はこの問題の解法は先生が説明したほど簡単ではないと思います。

I think the solution to this problem is not as simple as what the teacher explained.

彼女と技を競うたびに、私は彼女ほど上手くなれないことを恥じ、彼女の技術が私をはるかに超えていると実感します。

Every time I engage in a friendly competition with her, I always feel ashamed of not being as good as her, as her skills far exceed mine.

連続する挫折を経験した後、彼は人生がすべて意味を失ってしまい、死んだほうがましだと感じ、未来に希望を持てなくなった。

After enduring a series of setbacks, he felt that life had lost all meaning; he would rather be dead than alive, leaving him with no hope for the future.

彼の行動は極めて卑劣で、最低限の敬意すら示さず、みんなからは豚や犬にも及ばないと評されています。

His behavior is utterly despicable, offering not even basic respect, and everyone says he is lower than pigs and dogs.

新しい経営陣が就任して以来、会社の経営状況は以前よりもはるかに悪化しており、従業員たちは不安を示しています。

Since the new management took over, the company's operational condition has become much worse than it was before, and employees have voiced their concerns.

若者の頃の輝きを思い出すたびに、皆が今は昔よりも劣っていると嘆く。

Whenever they recall his youthful brilliance, everyone sighs that the present is worse than the past.

小李は長い間綿密に計画を立て、見事に盛大な集会を催しましたが、次々と起こる予期せぬ出来事により、『人間の計画は往々にして思い通りにならない』と嘆かざるを得ませんでした。

Xiaoli meticulously planned and successfully hosted a grand party, but a series of unexpected mishaps made him remark, 'the best laid plans of mice and men often go awry'.

ショウメイがパーティーであの有名人に初めて会ったとき、彼は『評判だけで知るよりも実際に会うほうがましだ』という真意を痛感した。

When Xiao Ming met the celebrity for the first time at the party, he truly realized that to know someone by reputation is not as good as meeting face to face.

友人がその美しい景色を何度も賞賛したが、現地に行って初めて『見るは信ずる』ということを実感した。

Although my friends repeatedly praised the beautiful scenery, it was only upon arrival that I truly realized that seeing is believing.