Chinese

百聞不如一見

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ i⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

bǎi wén bùrú yī jiàn [Phonetic:bǎi wén 不rú yí jiàn]

広東語の発音（粵拼）

baak³ man⁴ bat¹ jyu⁴ jat¹ gin³

ことわざ

百回聞くよりも一回自分の目で見るほうが確かだ、という意味のことわざ。実際に見たり体験したりすることの重要性を説く表現。

英語の意味

seeing is believing / a picture is worth a thousand words

虽然朋友反复夸赞那里的美景，但到了现场才真正体会到百聞不如一見的道理。

友人がその美しい景色を何度も賞賛したが、現地に行って初めて『見るは信ずる』ということを実感した。

Although my friends repeatedly praised the beautiful scenery, it was only upon arrival that I truly realized that seeing is believing.