検索結果- 中国語 - 日本語
検索内容:
相見
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
兵戎相見
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
相見恨晚
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現
もっと早く出会っていればよかったという思いを表す中国語の成句。初めて会ったのに、昔からの知り合いのように気が合うこと。
英語の意味
to regret not having met earlier; if only we had met earlier (used to express the happiness when meeting with someone for the first time)
相見不如懷念
広東語の発音(粵拼)
仇人相見,分外眼紅
ピンイン
ことわざ
敵同士が顔を合わせると、互いへの憎しみや怒りがいっそう激しくなることのたとえ。 / 仇敵と会うと、ふだん以上に敵意や憎悪が燃え上がるさまをいう。 / 宿敵が出会ったとき、感情が高ぶり、にらみ合って一歩も引かないような状況を表す。
英語の意味
When two enemies meet, their eyes are especially red; when enemies come face to face, their eyes blaze with hate.