Chinese

相見恨晚

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

xiāngjiànhènwǎn

広東語の発音（粵拼）

soeng¹ gin³ han⁶ maan⁵

フレーズ

慣用表現

もっと早く出会っていればよかったという思いを表す中国語の成句。初めて会ったのに、昔からの知り合いのように気が合うこと。

英語の意味

to regret not having met earlier; if only we had met earlier (used to express the happiness when meeting with someone for the first time)

遇到你之後，我深深感受到相見恨晚的遺憾，彷彿我們本該早早相遇。

あなたに出会って、もっと早く出会うべきだったという後悔をひしひしと感じました。

After meeting you, I deeply felt the regret of not having met you sooner, as if we should have met long ago.