Chinese

相見不如懷念

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ xu̯aɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

ピンイン

xiāngjiàn bùrú huáiniàn [Phonetic:xiāngjiàn 不rú huáiniàn]

広東語の発音（粵拼）

soeng¹ gin³ bat¹ jyu⁴ waai⁴ nim⁶

フレーズ

会うより会わないほうがましだ。

英語の意味

Better to miss than to meet.

儘管我們很久沒有見面，但我始終相信相見不如懷念，因為那份遙遠的思念讓回憶更加美好。

長い間会っていなくても、私は『会うよりも懐かしむほうが良い』と信じています。その遠くからの恋い慕う気持ちが、思い出をより美しくしているのです。

Although we haven’t met for a long time, I firmly believe that it’s better to miss than to meet, as the distant longing makes memories even more beautiful.