検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

見面

Google翻訳 / DeepL翻訳

見面

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

jiànmiàn

広東語の発音（粵拼）

gin³ min⁶

動詞

動賓構造

会う / 会見する

英語の意味

to meet; to see

このボタンはなに？

我期待著下周與朋友見面，一起分享彼此的近況。

Google翻訳 / DeepL翻訳

来週友達と会って、お互いの近況を語り合うのが楽しみです。

I look forward to meeting my friends next week to catch up on each other's lives.

このボタンはなに？

詳細

見面會

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ピンイン

jiànmiànhuì

広東語の発音（粵拼）

gin³ min⁶ wui⁶⁻²

名詞

見面會

英語の意味

meeting (of a celebrity with his or her fans, or with the media)

このボタンはなに？

昨天的見面會上，許多粉絲蜂擁而至與偶像合影留念。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨日のミート＆グリートでは、多くのファンがアイドルと一緒に写真を撮るために殺到しました。

At yesterday's meet-and-greet, many fans flocked to take photos with their idol.

このボタンはなに？

詳細

見面禮

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jiànmiànlǐ

広東語の発音（粵拼）

gin³ min⁶ lai⁵

名詞

初対面で贈られるプレゼント

英語の意味

present given upon first meeting

このボタンはなに？

小明送給新同事一份精心挑選的見面禮，以表達他的歡迎之情。

Google翻訳 / DeepL翻訳

シャオミンは新しい同僚に、心を込めて選んだ初対面の贈り物を贈り、歓迎の意を表しました。

Xiaoming gave his new colleague a carefully selected greeting gift to express his welcome.

このボタンはなに？

詳細

見面三分情

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

ピンイン

jiàn miàn sān fēn qíng

ことわざ

人と直接顔を合わせると、たとえ親しくない相手でも、ある程度の情がわき、あからさまに冷たく接しにくくなるということ。

英語の意味

It's harder to be cold and detached when you look someone in the eyes.

このボタンはなに？

當我們與老友重逢時，正如『見面三分情』所言，那一刻的真摯情感難以隱藏。

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い友人と再会するとき、顔を合わせると心の温かさが伝わるという格言のように、その瞬間に真心があふれ出すのです。

When reuniting with an old friend, as the proverb goes—it's hard to be emotionally detached when meeting face-to-face—the sincere feelings are unmistakably evident.

このボタンはなに？

詳細

明仔載見面

IPA（発音記号）

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹⁻⁵³ bin³³/

ピンイン

míng zǎi zài jiàn miàn

広東語の発音（粵拼）

ming4 zai2 zoi3 gin3 min6

フレーズ

閩南語

（ミンナン）また明日

英語の意味

(Min Nan) see you tomorrow

このボタンはなに？

累了一整天，我期待著明仔載見面，一起享受一頓美味的晚餐。，。

Google翻訳 / DeepL翻訳

一日中疲れた後、明日会って一緒に美味しい夕食を楽しむのを楽しみにしています。

After a long day, I look forward to seeing you tomorrow to enjoy a delicious dinner together.

このボタンはなに？

詳細

聞名不如見面

IPA（発音記号）

/wən³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

wénmíng bùrú jiànmiàn

広東語の発音（粵拼）

man⁴ ming⁴ bat¹ jyu⁴ gin³ min⁶

ことわざ

人の評判を聞くよりも、実際に会ってみるほうが、その人をよく理解できるということわざ。 / 噂や名声だけで人を判断すべきではなく、自分の目で確かめることが大切だという戒め。

英語の意味

to know someone by reputation is not as good as meeting face to face

このボタンはなに？

小明在聚會中首次見到那位明星，深刻體會到 ' 聞名不如見面 ' 的真諦。

Google翻訳 / DeepL翻訳

ショウメイがパーティーであの有名人に初めて会ったとき、彼は『評判だけで知るよりも実際に会うほうがましだ』という真意を痛感した。

When Xiao Ming met the celebrity for the first time at the party, he truly realized that to know someone by reputation is not as good as meeting face to face.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する