Chinese

仇人相見，分外眼紅

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

ピンイン

chóurén xiāngjiàn

広東語の発音（粵拼）

sau⁴ jan⁴ soeng¹ gin³, fan⁶ ngoi⁶ ngaan⁵ hung⁴

ことわざ

敵同士が顔を合わせると、互いへの憎しみや怒りがいっそう激しくなることのたとえ。 / 仇敵と会うと、ふだん以上に敵意や憎悪が燃え上がるさまをいう。 / 宿敵が出会ったとき、感情が高ぶり、にらみ合って一歩も引かないような状況を表す。

英語の意味

When two enemies meet, their eyes are especially red; when enemies come face to face, their eyes blaze with hate.

在緊張的決賽中，兩位老敵手一見面便上演了仇人相見，分外眼紅的對抗，讓全場陷入了一片火藥味。

緊迫した決勝戦で、二人の古くからのライバルが対面すると、まるで敵同士が顔を合わせたときに目が激しく燃え上がるという言い伝えの通り、場内は一気に激しい敵意に包まれた。

In the tense final, as the two long-standing adversaries met, an intense confrontation erupted—just as the saying goes, when enemies meet, their eyes burn with fury—leaving the entire arena charged with hostility.