Chinese

求人不如求己

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

qiúrén bùrú qiújǐ

広東語の発音（粵拼）

kau⁴ jan⁴ bat¹ jyu⁴ kau⁴ gei²

ことわざ

他人の助けに頼るよりも自分自身に頼る方が良いことを意味することわざ。何かをうまくやり遂げたいなら、自分でやるべきだという教え。

英語の意味

it's better to rely on yourself than on the help of others; if you want a thing done well, do it yourself

在遇到困难时，我总是牢记一句老话：求人不如求己，这让我不断努力变得更加独立。

困難に直面したとき、私はいつも『他人に頼むより自分に頼むほうが良い』という諺を思い出し、それが私をより自立へと駆り立ててくれます。

Whenever I face difficulties, I always remember the old proverb 'it is better to rely on yourself than on the help of others', which motivates me to work harder to become more independent.