Chinese

盡信書不如無書

IPA（発音記号）

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ʂu⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ʂu⁵⁵/

ピンイン

jìn xìn shū bùrú wú shū [Phonetic:jìn xìn shū 不rú wú shū]

広東語の発音（粵拼）

zeon⁶ seon³ syu¹ bat¹ jyu⁴ mou⁴ syu¹

ことわざ

書物に書かれていることをすべてそのまま信じるよりも、むしろ本がないほうがましだという意味で、書物を批判的に読み、取捨選択すべきだという戒め。

英語の意味

Do not blindly believe everything written in books

古人說過，盡信書不如無書，因此在閱讀時我們應該保持懷疑精神。

古人は、書物のすべてを信じるよりも、信じすぎない方が良いと説いたため、読書の際には常に懐疑的な姿勢を保つべきだ。

The ancients said that it is better not to trust everything written in books than to have books at all, so we should maintain a skeptical mindset when reading.