Chinese

擇日不如撞日

IPA（発音記号）

/t͡sɤ³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

ピンイン

zérì bùrú zhuàng rì

広東語の発音（粵拼）

zaak⁶ jat⁶⁻² bat¹ jyu⁴ zong⁶ jat⁶⁻²

フレーズ

今が最も良いタイミングであり、わざわざ別の日を選ぶよりも、思い立った今すぐ行動したほうがよいという意味の中国語の成句。 / 計画や日取りにこだわりすぎず、機会が訪れたときにすぐ実行すべきだという考え方を表す表現。

英語の意味

“to pick a date is not as good as to encounter a date”; it's better to do it now; there's no time like the present

在職場中，許多人認為詳盡規劃是成功的關鍵，但其實擇日不如撞日，有時隨機應變才能抓住突如其來的機會。

職場では、多くの人が入念な計画が成功の鍵だと信じていますが、実際には、日にちを選ぶよりも偶然の機会に恵まれる方が重要であり、臨機応変に行動することで予期せぬチャンスを掴むことができます。

In the workplace, many believe that meticulous planning is the key to success, but in reality, to pick a date is not as good as to encounter a date; sometimes, seizing unexpected opportunities by adapting on the fly is the best approach.