ディナーの間、マリアナは面白い話をして、参加者との間の緊張をほぐし、心地よい会話を始めるきっかけを作りました。

During dinner, Mariana told a funny story to break the ice and start a pleasant conversation among the guests.

会議中、皆が重要な問題を議論している一方で、彼は生産的なことはせずにただダラダラとしていた。

During the meeting, while everyone was discussing serious issues, he was just loafing around, doing nothing productive.

風邪をひいたとき、気分を良くするために何度も鼻をかむ必要がありました。

When I caught a cold, I had to blow my nose several times to feel better.

いつも忙しい中でも、時はあっという間に過ぎてしまうので、すべての瞬間を大切にしなければなりません。

Even though we are always busy, time flies and we must make the most of every minute.

理想的な解決策ではなかったものの、彼はさらなる問題を防ぐために、誰かや何かの劣った代役として機能するしかなかった。

Although it wasn't the ideal solution, he had to act as a mediocre substitute to prevent further issues.

十分に熟考した末、マリアはルビコンを渡り、自分の人生を永遠に変える決断をしました。

After much reflection, Maria decided to cross the Rubicon and transform her life forever.

ジョアンはカメラの使い方のコツを掴むのに少し時間がかかりましたが、今では素晴らしい写真を撮っています。

João took a little while to get the hang of using the camera, but now he takes amazing photos.

どうか報告書をできるだけ早く送っていただき、プロジェクトを始められるようにしてください。

Please send the report as soon as possible so that we can start the project.

もし彼が本当に宝くじに当たったら、僕は自分の帽子を食べるよ！

If he really wins the lottery, I'll eat my hat!

長い病との闘いの末、その高齢者は家族の愛に囲まれて亡くなることを選びました。

After a long battle with illness, the elderly person chose to die, surrounded by the love of his family.