職場では、『当たり前のこと』と見なされる行動がキャリアアップに不可欠です。

In the professional world, being the done thing is essential to advancing in one's career.

私たちの高校では、試験中にカンニングすることは全ての教師から悪く見られています。

In our high school, cheating during exams is frowned upon by all the teachers.

困難に直面するときは、これまでにもっと大変な経験をしているからこそ、再び立ち上がる方法を知っている。

When facing difficulties, one must have seen it all before to know how to bounce back.

その泥棒は誰にも見つからず、家に混乱を残して姿を消した。

The thief disappeared without being seen or detected, leaving the house in disarray.

彼は誰にも気づかれずに宝石を盗み、『見られなければ、捕まらない』と信じていました。

He stole a jewel without anyone noticing, because he firmly believed that if you're not seen, you're not caught.

彼は招待客に気付かれずに、こっそりと財布を取り戻した。

He retrieved the wallet on the sly, without being noticed by the guests.

ディレクターは、チーム全体が知るところで、会議が延期されると発表しました。

The director announced, in front of and with the full knowledge of the entire team, that the meeting would be postponed.

その容疑者は尋問のために拘留されました。

The suspect was placed in custody for questioning.

長い望遠鏡を手にした航海者は、未知の土地を探すために地平線をじっと見つめました。

With his spyglass in hand, the navigator scanned the horizon in search of unknown lands.

研究者たちは社会行動に関する研究の際に、いくつかの視点を収集しました。

The researchers gathered several points of view during their study on social behaviors.