雨の後に虹を見ました。

I saw a rainbow after the rain.

予期しない状況を踏まえて、私たちは計画を変更しました。

Given the unforeseen situation, we modified our plans.

ベトナム系の名字を持つ教授が学校で新しい教育法を導入しました。

The professor with a Vietnamese surname introduced new teaching methods at the school.

彼が故郷に戻ったとき、彼は角の古いカフェの前を通る際に、奇妙な既視感を感じました。

When he returned to his hometown, he felt an unusual already seen experience as he walked past the old corner café.

夜の散歩中、彼はあたかも以前通ったかのような奇妙な既視感を感じた。

During his nighttime walk, he experienced a strange sense of familiarity that made him feel as if he had already walked down that street.

計算ミスを確認する際、Jacquesは重要な点を見抜いた。さすがだね！

While checking the calculation errors, Jacques spotted a crucial detail, good catch!

疲れていたので家にいました。

I stayed at home given that I was tired.

インフルエンザの症例が増加していることを踏まえて、医師はワクチン接種を推奨しました。

In view of the increasing number of flu cases, the doctor recommended a vaccination.

あの目立ちたがり屋は、どの集まりでも自分をアピールせずにはいられず、すべての注目を集める。

That show-off can't help but put on a display at every gathering, drawing all the attention.

ああ、まさにその通りだ、シャーロック！その明らかなミスにずっと前に気づくべきだった。

Ah, no shit, Sherlock! You should have noticed that obvious mistake a long time ago.