地域社会の連帯は不可欠です。言うまでもなく、相互の尊重が繁栄するコミュニティの基盤となります。

Neighborhood solidarity is essential since it goes without saying that mutual respect is the foundation of a thriving community.

彼は自分のプロジェクトに非常に情熱を注いでおり、言い換えれば取り憑かれているかのように、昼夜問わず働いていました。

He was so passionate about his project, if not obsessed, that he worked day and night.

嘘にうんざりしたとき、ピエールは同僚に対して遠慮なく本音をぶちまけ、彼に自分の誤りを理解させようとした。

When Pierre had had enough of the lies, he never hesitated to give his colleague a piece of his mind to make him understand his mistake.

彼のライフスタイルは、いわば、派手であり、また刺激的です。

His lifestyle is extravagant, so to speak, and inspiring as well.

会議中、部長は「あなたの提案が悪いと言っているわけではなく、いくつかの改善が必要だ」と付け加えました。

During the meeting, the director added, it's not to say that your proposal is bad, but that it needs some improvements.

未知の世界に挑む際、決して「決して」とは言わないという信念が、予期せぬ扉を開く鍵になることを忘れてはなりません.

When venturing into the unknown, it is essential to remember that never say never opens unexpected doors.

正直に言うと、私はいつも夕日が大好きです。

To tell the truth, I have always loved sunsets.

成功するためには、訪れる機会を断らないことが大切です。

To succeed, it is essential not to refuse the opportunities that arise.

正直であることの重要性に関しては、言うまでもなく信頼が最も大切です。

When it comes to the importance of honesty, it goes without saying that trust is paramount.

会議中に、彼はただただ意味もなく話し続け、具体的な解決策を提示しなかった。

During the meeting, he started to talk for the sake of talking, without offering any concrete solution.