ヨーロッパの野生猫は獲物を求めて森の木々の間を静かに忍び寄る。

The European wildcat silently slinks between the trees in the forest in search of prey.

霧深い夜、古びた村をウェアキャットが彷徨い、住民の好奇心をかき立てました。

On a foggy night, a werecat roamed through the old village, arousing the curiosity of the residents.

晴れた午後、子どもたちは地面に完全に触れずに他の子にタッチする必要がある『オフグラウンドタグ』という遊びをして楽しんでいました。

On a sunny afternoon, the children played off-ground tag, a game in which they had to touch others without ever remaining completely on the ground.

時には、遠回しな言い方を好む人々を驚かせるかもしれないとしても、率直に物事の本質を言うべきだということを知る必要があります。

Sometimes, one must call a spade a spade, even if it might shock those who prefer euphemisms.

仕立て屋は絹の生地に経糸欠損の欠陥を発見し、その結果、衣服の品質が損なわれることとなった。

The tailor discovered a defect in the silk fabric, a flaw where the warp threads are missing, thereby compromising the quality of the garment.

路地裏の猫は静かに町の暗い路地を横断します。

The alley cat silently crosses the dark alleys of the city.

私は猫が休めるように、ソファの近くにキャットツリーを設置しました。

I installed a cat tree near the sofa so that my cat can rest.

濃い森の中で、ヨーロッパ野生猫が何百年も生きる木々の中をひそかに動いていた。

In the dense forest, a European wildcat moved stealthily among the ancient trees.

ヨーロッパの森での探検中に、私たちは日向でのんびりしているヨーロッパの野生猫を発見しました。

During an expedition in the forests of Europe, we spotted a European wildcat lounging in the sun.

夕方の散歩中、ヨーロッパの野生猫が静かに下草の中を進み、自然の時を超えた魔法を感じさせました。

During an evening walk, a European wildcat moved silently through the undergrowth, revealing the timeless magic of nature.