近所の人たちを助けようという市長の呼びかけは、村全体の心を動かしました。

The mayor's appeal to help the neighbors moved the whole village.

その会社は革新的な解決策を提案することで、大規模な入札依頼に応じました。

The company responded to a major invitation to tender by offering an innovative solution.

窓を開けると、部屋に心地よい隙間風が流れ込むのを感じました.

Upon opening the window, I felt an in-draught that brought a welcome coolness into the room.

私は母とビデオ通話をします。

I have a video call with my mother.

弁護士は裁判所の決定に対して上訴することに決めました。

The lawyer decided to appeal the court's decision.

裁判官は反論の余地を一切認めない、最終的な判決を下し、議論の余地を完全に排除しました。

The judge delivered a peremptory verdict, definitively ending any possibility for debate.

今朝、携帯電話で不在着信を発見し、すぐに連絡先に折り返し電話をかけました。

This morning, I discovered a missed call on my phone and immediately called back my contact.

新しい本では、著者が各ページの下部に脚注の呼び出しを組み込んで、情報を豊かにしました。

In the new book, the author integrated a footnote callout at the bottom of each page to enrich the information.

会議中、大統領は民主主義を守るために戦いの叫びをかけました。

During the meeting, the president launched a call to arms to defend democracy.

船が故障した際、マルクは自らの窮状を知らせるため、助けを求める叫びを発しました。

When his boat broke down, Marc issued a cry for help to signal his distress.