L'appel（（比喩的に）点呼に出席できない）とは - フランス語 - 日本語

下品な表現を含む仮定法のことわざで、「あり得ない仮定をしても無意味だ」「もし〜なら、という空想をしても仕方がない」という意味を持つ。 / 英語のことわざ「If wishes were horses, beggars would ride.（もし願いが馬なら乞食が乗るだろう）」と同義で、「ないものねだりをしても仕方がない」「現実離れした願望を言っても無駄だ」という意味。

英語の意味

(vulgar) if my aunt had balls, she'd be my uncle; if wishes were horses, beggars would ride

このボタンはなに？

Lors d'une réunion familiale animée, mon cousin a lancé en plaisantant : "si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle", et tout le monde a éclaté de rire.

翻訳する

活気ある家族の集まりで、従兄弟が冗談ぽく「もし私の叔母さんにタマがあったら、彼女は私の叔父さんと呼ばれるだろう」と言い、みんなが大笑いしました。

During a lively family gathering, my cousin jokingly remarked, "if my aunt had balls, she'd be my uncle", and everyone burst into laughter.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する

検索結果- フランス語 - 日本語

manquer à l'appel

si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle

フランス語 - 日本語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！