french

si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle

IPA（発音記号）

/si ma tɑ̃t ɑ̃.n‿a.vɛ | ɔ̃ l‿a.pɛl.ʁɛ mɔ̃.n‿ɔ̃kl/

ことわざ

卑語

（下品）もし叔母が玉を持っていたら、彼女は私の叔父になるだろう。もし願いが馬なら、乞食が乗るだろう。

英語の意味

(vulgar) if my aunt had balls, she'd be my uncle; if wishes were horses, beggars would ride

Lors d'une réunion familiale animée, mon cousin a lancé en plaisantant : si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle, et tout le monde a éclaté de rire.

活気ある家族の集まりで、従兄弟が冗談ぽく「もし私の叔母さんにタマがあったら、彼女は私の叔父さんと呼ばれるだろう」と言い、みんなが大笑いしました。

During a lively family gathering, my cousin jokingly remarked, "if my aunt had balls, she'd be my uncle", and everyone burst into laughter.