検索結果- ロシア語 - 日本語

検索内容:

как!'

Google翻訳 / DeepL翻訳

руки как крюки

IPA（発音記号）

[ˈrukʲɪ kak krʲʉˈkʲi]

フレーズ

（直喩）親指ばかりで不器用（文字通り「フックのような手」）

英語の意味

(simile) all thumbs, clumsy (literally, “hands like hooks”)

このボタンはなに？

В мастерской, где требовалась тонкая ручная работа, у Петра руки как крюки, и он постоянно что-то ломал.

Google翻訳 / DeepL翻訳

精密な手作業が求められる工房で、ピーターは手先が不器用で、いつも何かを壊してしまっていた。

In the workshop where fine, delicate manual work was required, Peter was all thumbs and kept breaking things.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ру́ки как крюки́

（ canonical ）

rúki kak krjukí

（ romanization ）

詳細

как тебя зовут

IPA（発音記号）

[ˈkak tʲɪˈbʲa zɐˈvut]

フレーズ

あなたの名前は何ですか？（親しい間柄で）

英語の意味

what is your name? (familiar; literally, how do they call you)

このボタンはなに？

Привет, как тебя зовут? Я очень рад нашему знакомству.

Google翻訳 / DeepL翻訳

こんにちは、君の名前は何ですか？お会いできてとても嬉しいです。

Hi, what is your name? I am very pleased to meet you.

このボタンはなに？

詳細

関連語

как тебя́ зову́т

（ canonical ）

kak tebjá zovút?

（ romanization ）

詳細

как вас зовут

IPA（発音記号）

[ˈkak ˈvaz zɐˈvut]

フレーズ

あなたの名前は何ですか？（丁寧、改まった言い方）

英語の意味

what is your name? (formal; literally, how do they call you)

このボタンはなに？

Скажите, пожалуйста, как вас зовут, чтобы я мог обращаться к вам по имени.

Google翻訳 / DeepL翻訳

どうか、あなたのお名前は何ですか、そうすればお名前で呼ばせていただけます。

Please tell me, what is your name, so that I may address you by name.

このボタンはなに？

詳細

関連語

как вас зову́т

（ canonical ）

kak vas zovút?

（ romanization ）

詳細

как по маслу

IPA（発音記号）

[kak pɐ‿ˈmasɫʊ]

副詞

口語

物事が非常に順調に、滞りなく進むさまを表すロシア語の表現。直訳は「バターのように」で、英語の "go smoothly" や "run like clockwork" に相当する。

英語の意味

(simile, colloquial) without any problems; well, swimmingly, like on wheels (used mostly with идти, течь)

このボタンはなに？

Наше мероприятие прошло как по маслу, несмотря на небольшие технические проблемы.

Google翻訳 / DeepL翻訳

小さな技術的問題があったにもかかわらず、私たちのイベントは問題なく進行しました.

Our event went without any problems, despite minor technical issues.

このボタンはなに？

詳細

関連語

как по ма́слу

（ canonical ）

kak po máslu

（ romanization ）

詳細

перед тем как

IPA（発音記号）

[ˈpʲerʲɪt ˈtʲem kak]

接続詞

〜する前に / …する以前に / 〜する前の時点で

英語の意味

before

このボタンはなに？

Я всегда проверяю дверь перед тем как выйти из дома.

Google翻訳 / DeepL翻訳

家を出る前に、私はいつもドアを確認します。

I always check the door before leaving the house.

このボタンはなに？

詳細

関連語

пе́ред те́м как

（ canonical ）

péred tém kak

（ romanization ）

詳細

как бы не

IPA（発音記号）

[ˈkaɡ‿bɨ nʲɪ]

接続詞

（起こりうる未来に起こるであろう出来事や過去に起こった出来事に対する感情的な否定を暗示する）

英語の意味

that; lest (implying emotional negativity towards an event that would happen in a possible future or that already happened in the past)

このボタンはなに？

Я старался всё учесть, как бы не оказаться в неудобном положении.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はすべてを考慮して、もしもの時に不都合な状況に陥らないようにしました。

I tried to take everything into account, lest I end up in an awkward situation.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kak by ne

（ romanization ）

詳細

до того как

IPA（発音記号）

[də‿tɐˈvo kak]

接続詞

以前 / まで

英語の意味

before, till

このボタンはなに？

Он всегда готовит завтрак до того как отправиться на работу.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は仕事に向かう前にいつも朝食を作ります。

He always prepares breakfast before leaving for work.

このボタンはなに？

詳細

関連語

до того́ как

（ canonical ）

do tovó kak

（ romanization ）

詳細

как не в себя

IPA（発音記号）

[ˈkak nʲɪ‿f‿sʲɪˈbʲa]

フレーズ

慣用表現

（慣用句）非常に、非常に；強く、力強く

英語の意味

(idiomatic) much, very much; strongly, powerfully

このボタンはなに？

После получения долгожданного письма она была как не в себя от радости.

Google翻訳 / DeepL翻訳

待ち望んでいた手紙を受け取った後、彼女は喜びのあまり我を忘れるほどだった.

After receiving the long-awaited letter, she was beside herself with joy.

このボタンはなに？

詳細

関連語

как не в себя́

（ canonical ）

kak ne v sebjá

（ romanization ）

詳細

как грибы после дождя

IPA（発音記号）

[kaɡ ɡrʲɪˈbɨ ˈpos⁽ʲ⁾lʲe dɐʐˈdʲa]

フレーズ

（直喩）キノコのように、あちこちに

英語の意味

(simile) like mushrooms, all over the place

このボタンはなに？

В центре города новые рестораны начали появляться как грибы после дождя.

Google翻訳 / DeepL翻訳

町の中心では、新しいレストランが雨上がりのキノコのように次々と現れ始めた。

New restaurants began to appear all over the city like mushrooms after the rain.

このボタンはなに？

詳細

関連語

как грибы́ по́сле дождя́

（ canonical ）

kak gribý pósle doždjá

（ romanization ）

詳細

как рыба в воде

IPA（発音記号）

[kak ˈrɨbə v‿vɐˈdʲe]

副詞

アヒルが水辺に登るように

英語の意味

like a duck takes to water

このボタンはなに？

На новой работе я чувствую себя как рыба в воде, потому что все задачи мне понятны и интересны.

Google翻訳 / DeepL翻訳

新しい職場では、すべての仕事が明瞭で面白いため、まるで水中の魚のように感じます。

At my new job, I feel like a fish in water because all the tasks are clear and interesting to me.

このボタンはなに？

詳細

関連語

как ры́ба в воде́

（ canonical ）

kak rýba v vodé

（ romanization ）

詳細

Webで検索する