Russian

руки как крюки

IPA（発音記号）

[ˈrukʲɪ kak krʲʉˈkʲi]

フレーズ

（直喩）親指ばかりで不器用（文字通り「フックのような手」）

英語の意味

(simile) all thumbs, clumsy (literally, “hands like hooks”)

В мастерской, где требовалась тонкая ручная работа, у Петра руки как крюки, и он постоянно что-то ломал.

精密な手作業が求められる工房で、ピーターは手先が不器用で、いつも何かを壊してしまっていた。

In the workshop where fine, delicate manual work was required, Peter was all thumbs and kept breaking things.

ру́ки как крюки́ （ canonical ）

rúki kak krjukí （ romanization ）