彼は毎朝、自分自身をより良く理解するために自己分析の手法を実践している。

Every morning, he practices his method of self-analysis to better understand himself.

ただ音楽の存在そのものが心を癒す力を持っています。

Only the very presence of music can heal the soul.

良い教育が多くの機会を開くのは言うまでもありません。

It goes without saying that a good education opens up many opportunities.

私は最近の旅行でサモアの文化を探求しながら休暇を楽しみました。

I enjoyed my vacation exploring the culture of Samoa during my recent trip.

私たちは冬の夜に、古来の伝統の温もりを保っていたサモワールについてよく話しました。

We often talked about the samovar, which preserved the warmth of ancient traditions during our winter evenings.

昨年、私はアメリカ領サモアを訪れ、この地域の独特な自然と豊かな文化を堪能しました。

Last year, I visited American Samoa, where I was able to enjoy the unique nature and rich culture of this region.

彼が新しいアイデアで同僚を感心させようとした試みは無駄で、まさにニューカッスルに石炭を運ぶようなものでした。

His attempt to impress his colleagues with new ideas was redundant – it was like taking coals to Newcastle.

私のおじは、全く必要がないにもかかわらず、自分のサモワールを持ってトゥーラに行くことを決めています。

My uncle constantly decides to travel to Tula with his own samovar, even though it is completely unnecessary.

居心地の良いリビングには、アンティークのサモワールがあり、新たに淹れられたお茶の香りを漂わせていました。

In the cozy living room, an antique samovar emitted the aroma of freshly brewed tea.

居心地の良いリビングルームの棚には、古くても愛された小さなサモヴァルが置かれ、家に温かさとお茶の香りを満たしていました。

In the cozy living room, an old but cherished small samovar sat on the shelf, filling the house with warmth and the aroma of tea.