そのカタツムリは、足の不自由な人々のパレードよりもゆっくりと動きます。

That snail moves as slow as a snail.

そのカタツムリは、悪者の馬よりもゆっくりと動きます。

That snail moves as slow as a snail.

女性の影響力についての講演中、講演者は時々、二つの胸が二台の荷車よりも強い影響力を持つと述べました。

During the discussion on female influence, the speaker remarked that sometimes two breasts have more pull than two carts.

イベントの運営になると、彼は本当に困った奴になることで知られており、その結果、毎回大惨事に繋がる。

When it comes to organizing events, he tends to be a real piece of work, which results in a disaster every time.

ジョンがその謎をどう解くか、全く見当がつかないと私は想像する。

I imagine that John has absolutely no idea how to solve the mystery.

キッチンの改装を決めたとき、請求書はかなり高くつく結果になった。

When we decided to renovate the kitchen, the bill ended up costing a pretty penny.

マリアは自分のルーツを誇りに思い、一歩一歩でまさに田舎者であることを示している。

Maria takes pride in her roots, showing at every step that she is truly a country bumpkin.

廃墟となった建物はまるで信じられないほど醜く、誰も近づこうとしなかった。

The abandoned building looked so dilapidated, ugly as sin, that nobody dared to go near it.

結婚式の最中、悪天候が止まらないように思われた時、土砂降りになり、その激しさにみんな驚かせた。

During the wedding, when it seemed that the bad weather would never stop, it started to rain cats and dogs, surprising everyone with its intensity.

医者を選ぶときは、すでに知っている医者を選びます。なぜなら、『知っている悪は知らない悪よりもまし』と信じているからです。

When it comes to choosing a doctor, I always prefer the one I already know, because I believe that better the devil you know.