これは誰ですか？

Who is this?

見知らぬ人が突然ドアの前に現れたとき、古風な魅力を持つ主人が『これは誰だ？』と問いかけた。

When a stranger appeared at the door, the host, with a touch of old-fashioned charm, asked: 'Who is this?'

型破りな投資に対する批判にもかかわらず、彼は自信を持って『お金持ちに何を禁じることができるだろう』と答え、勇気が成功につながると信じています。

In the face of criticism for his unorthodox investments, he confidently replied, 'Who can forbid the rich?', because he believes that courage brings success.

ショッピングセンターのセールでは「先着順」のルールが適用されるため、最高のお買い得品を掴むためにも時間通りに到着する価値があります。

At the mall sale, the rule is 'first come, first served', so it's worth being there on time to grab the best bargains.

歴史は何度も、風を蒔く者は嵐を刈り取るものだと示しており、そのため私たちの決断の結果を常に考える価値があることを教えています.

History has repeatedly shown that he who sows the wind, reaps the whirlwind, which is why it is always worth considering the consequences of our decisions.

海水からエネルギーを生み出す方法を見つけた者には、100万ドルの報酬が与えられます。

There's a million dollars for whoever finds a way to produce energy from seawater.

人生では、剣を振るう者は、剣によって滅びることがよく見られ、暴力はさらなる暴力を生むということを思い出させます。

In life, we often observe that he who lives by the sword dies by the sword, reminding us that violence only begets further violence.

市議会での激しい議論の中、クシシュトフは「犬を殴ろうとする者は必ず杖を見つける」ということわざを引用し、議論がさらに激化する結果となった。

During the heated debate at the city council, Krzysztof quoted the proverb 'he who wants to hit a dog always finds a stick', which made the discussion even more intense.

社会不安の時代には「剣によって戦う者は剣によって死ぬ」ということわざがしばしば語られ、人々に暴力を避けるよう促す意図がありました。

In times of social unrest, it was often reminded that live by the sword, die by the sword, which was intended to encourage people to avoid violence.

昔のことわざにもあるように「早起きは三文の徳」、私は目標をより効果的に達成するために朝6時に一日をスタートさせることにしました。

As the old proverb goes, 'the early bird catches the worm', I decided to start my day at six in the morning to achieve my goals more effectively.