Search results- Polish - Japanese
Keyword:
uderzyć
殴る / 打つ / 強く当てる
（ imperfective ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ infinitive ）
（ future singular ）
（ future plural ）
（ future singular ）
（ future plural ）
（ future singular third-person ）
（ future plural third-person ）
（ future impersonal ）
（ masculine past singular ）
（ feminine past singular ）
（ past plural virile ）
（ nonvirile past plural ）
（ masculine past singular ）
（ feminine past singular ）
（ past plural virile ）
（ nonvirile past plural ）
（ masculine past singular third-person ）
（ feminine past singular third-person ）
（ neuter past singular third-person ）
（ past plural third-person virile ）
（ nonvirile past plural third-person ）
（ impersonal past ）
（ conditional masculine singular ）
（ conditional feminine singular ）
（ conditional plural virile ）
（ conditional nonvirile plural ）
（ conditional masculine singular ）
（ conditional feminine singular ）
（ conditional plural virile ）
（ conditional nonvirile plural ）
（ conditional masculine singular third-person ）
（ conditional feminine singular third-person ）
（ conditional neuter singular third-person ）
（ conditional plural third-person virile ）
（ conditional nonvirile plural third-person ）
（ conditional impersonal ）
（ imperative singular ）
（ imperative plural ）
（ imperative singular ）
（ imperative plural ）
（ imperative singular third-person ）
（ imperative plural third-person ）
（ adjectival masculine participle passive singular ）
（ adjectival feminine participle passive singular ）
（ adjectival neuter participle passive singular ）
（ adjectival participle passive plural virile ）
（ adjectival nonvirile participle passive plural ）
（ adverbial anterior participle ）
（ noun-from-verb ）
uderzyć na alarm
警報を発する / 警鐘を鳴らす / 危険を知らせる / 人々に危険を避けるよう警告する
uderzyć w kimono
寝る / 就寝する / 床に就く / 眠りにつく
uderzyć do głowy
頭に血が上る / 有頂天になる / 増長する / 酔いが回る / 理性を失う／冷静さを失う
kto chce psa uderzyć, kij zawsze znajdzie
悪意のある人間は、どんなときでも相手を非難したり攻撃したりする口実（理由）を見つけるものだ。
jak ktoś chce psa uderzyć, to kij zawsze znajdzie
理由をつけて人を責めたり攻撃したりしようと思えば、どんな口実でも見つけられる、という意味のポーランド語のことわざ。
jeśli się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie
犬を殴りたいなら棒は見つかる、という直訳で、誰かを非難したり攻撃したりしたければ、口実や理由はいくらでも見つけられる、という意味の慣用表現。
jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie
誰かを非難・処罰しようと決めてかかっていると、そのための口実や理由はいくらでも見つかる、という意味のポーランド語のことわざ。偏見や先入観があると、どんな事実も自分に都合よく解釈してしまう、というニュアンスを持つ。
Polish - Japanese
