Last Updated
：2025/12/08
jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie
IPA(Pronunciation)
Proverb
idiomatic
誰かを非難・処罰しようと決めてかかっていると、そのための口実や理由はいくらでも見つかる、という意味のポーランド語のことわざ。偏見や先入観があると、どんな事実も自分に都合よく解釈してしまう、というニュアンスを持つ。
English Meaning
(idiomatic) If someone is expecting to find something, usually through bias or prejudice, then anything can look like the sought thing.
Quizzes for review
See correct answer
(慣用表現) 誰かが、通常は偏見や先入観を通じて何かを見つけようと期待している場合、何でも探しているもののように見えることがあります。
(慣用表現) 誰かが、通常は偏見や先入観を通じて何かを見つけようと期待している場合、何でも探しているもののように見えることがあります。
See correct answer
jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie
Niektórzy ludzie poszukują problemów tam, gdzie ich nie ma, bo jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie.
See correct answer
一部の人々は問題が存在しない場所で問題を探す。ことわざに『犬を殴りたいなら、棒が見つかる』という表現があるように、誰もが自分の先入観に合わせて物事を見ようとするからだ。
一部の人々は問題が存在しない場所で問題を探す。ことわざに『犬を殴りたいなら、棒が見つかる』という表現があるように、誰もが自分の先入観に合わせて物事を見ようとするからだ。
See correct answer
Niektórzy ludzie poszukują problemów tam, gdzie ich nie ma, bo jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie.
Polish - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
