彼女は週末に博物館を訪れたいです。

She wants to visit the museum on the weekend.

その役人たちの汚職行為を知ったとき、吐き気を催すほどであり、それは許しがたいことです。

When I learned about the corrupt actions of the officials, I feel like vomiting - it is outrageous.

妹がコンサートのチケットに当選したと聞いたとき、こんなに信じがたいことが起こるなんて思えませんでした。

When I heard that my sister won a ticket to the concert, it's hard to believe that something so extraordinary could happen.

人生の困難にもかかわらず、常に恐れずに生きるよう努めています。何があっても。

Despite life's adversities, I always try to live without fear - come what may.

人生では、人々が衝動的に行動し、判断力を失うとき、神が罰を与えようとすると理性が失われることがよく見られます。

In life we often see that when God intends to punish, common sense is lost as people act impulsively and lose their prudence.

人生の困難な時に、すべてが制御不能に見えるとき、私は「もしも神が罰を与えようとするならば、理性は奪われる」ということを思い出し、それがより深い意味を求める原動力となる。

In the difficult moments of life, when everything seems to be spiraling out of control, I remind myself that if God intends to punish, then reason is taken away, which motivates me to seek a deeper meaning.

市議会での激しい議論の中、クシシュトフは「犬を殴ろうとする者は必ず杖を見つける」ということわざを引用し、議論がさらに激化する結果となった。

During the heated debate at the city council, Krzysztof quoted the proverb 'he who wants to hit a dog always finds a stick', which made the discussion even more intense.

経験は、疑念に満ちた瞬間に注意を忘れがちであると教えてくれました。なぜなら、もし運命が罰を与えようとするなら、理性を奪ってしまうからです。論理的思考力を失うことは、誰にとっても最悪の運命なのです。

Experience has taught me that in moments of doubt it is easy to forget caution, for if fate intends to punish, it takes away one’s reason; losing one’s capacity for logical thought is the worst fate one can encounter.

家族の夕食中、議論が白熱してきたとき、祖父は『神が罰そうとする者は理性を失う』ということわざの意味を説明し、皆が自分自身の過ちを振り返るきっかけとなりました.

During a family dinner, as the discussion became heated, the grandfather explained that when someone is destined for divine punishment, they lose their reason, prompting everyone to reflect on their own mistakes.

祖父との会話の中で、『もし神が罰を下そうとするならば、理性は奪われる』という昔からのことわざを耳にし、それが私に人間の運命についてより深く考えるきっかけを与えました。

In a conversation with my grandfather, I heard the old proverb 'if God wills to punish, then reason is taken away', which prompted me to reflect more deeply on the fate of a person.