Last Updated
：2025/12/08
jeżeli Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera
IPA(Pronunciation)
Proverb
alt-of
alternative
idiomatic
神が人を罰しようとすると、その人から理性（分別）を奪ってしまう、という意味のことわざ。愚かな行いをしてしまうのは、天罰・因果応報の現れだという皮肉や警句として用いられる。
English Meaning
(idiomatic) Alternative form of jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera.
Quizzes for review
See correct answer
(慣用的) jak Pan Bóg chce ukarać の別の形式、rozum odbiera。
(慣用的) jak Pan Bóg chce ukarać の別の形式、rozum odbiera。
See correct answer
jeżeli Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera
W rozmowie z moim dziadkiem usłyszałem stare przysłowie 'jeżeli Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera', które skłoniło mnie do głębszej refleksji nad losem człowieka.
See correct answer
祖父との会話の中で、『もし神が罰を下そうとするならば、理性は奪われる』という昔からのことわざを耳にし、それが私に人間の運命についてより深く考えるきっかけを与えました。
祖父との会話の中で、『もし神が罰を下そうとするならば、理性は奪われる』という昔からのことわざを耳にし、それが私に人間の運命についてより深く考えるきっかけを与えました。
See correct answer
W rozmowie z moim dziadkiem usłyszałem stare przysłowie 'jeżeli Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera', które skłoniło mnie do głębszej refleksji nad losem człowieka.
Polish - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
