散歩に出かけたかったのに、雨が降り始めた。

I wanted to go for a walk, but it started to rain.

今日は美味しいピザだけを食べました。他のものは全く食べる気がしなかったからです。

Today I ate only a delicious pizza because I didn't feel like having anything else.

着いたらすぐに電話します。

I'll call you as soon as I get there.

仕事が終わったらすぐに家に帰ります。

I will come home as soon as I finish work.

夏が来るとすぐに、私たちはピクニックの企画を始めます。

As soon as summer arrives, we will start organizing a picnic.

成功への簡単な道があると言われていますが、それは単なる言い伝えであり、現実は全く異なります。

It is said that there is an easy road to success, but that's just what people say, because reality is completely different.

あなたが全ての話をしてくれる場合にのみ、私はあなたの気持ちを理解するでしょう。

I will understand your feelings if and only if you tell me the whole story.

夕方の夢についての会話の中で、カシアは微笑みながら、『心は天国を望むが、ただ罪がそれを許さない』という古い格言を思い出し、それが彼女の人生の限界に対する考察に見事に合致していると感じた。

During an evening conversation about dreams, Kasia smiled as she recalled an old saying: 'the soul longs for paradise, but sins prevent it', which perfectly matched her reflections on life's limitations.