Search results- Polish - Japanese

pójść

IPA(Pronunciation)
Verb
intransitive perfective reflexive usually with sobie

行く / 歩いて行く / 向かう / 去る / 立ち去る / (再帰・慣用的に sobie を伴って)自分の行き先へと向かう / さっさと行く / 好きなように行く

English Meaning
(intransitive) to go, to walk / (intransitive) to go, to progress / (intransitive, reflexive, usually with sobie) to go, to leave
What is this buttons?

今日は公園へ散歩に行きたいです。

Today I want to go to the park for a walk.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

indeterminate

table-tags

inflection-template

infinitive

future singular

future plural

future singular

future plural

future singular third-person

future plural third-person

future impersonal

masculine past singular

feminine past singular

past plural virile

nonvirile past plural

masculine past singular

feminine past singular

past plural virile

nonvirile past plural

masculine past singular third-person

feminine past singular third-person

neuter past singular third-person

past plural third-person virile

nonvirile past plural third-person

conditional masculine singular

conditional feminine singular

conditional plural virile

conditional nonvirile plural

conditional masculine singular

conditional feminine singular

conditional plural virile

conditional nonvirile plural

conditional masculine singular third-person

conditional feminine singular third-person

conditional neuter singular third-person

conditional plural third-person virile

conditional nonvirile plural third-person

imperative singular

imperative plural

imperative singular

imperative plural

imperative singular third-person

imperative plural third-person

adverbial anterior participle

noun-from-verb

pójść na żywioł

IPA(Pronunciation)
Verb
idiomatic intransitive perfective

成り行きに任せる / 行き当たりばったりでやる / ぶっつけ本番でやる / 準備なしで臨む / 勢いに任せてやる

English Meaning
(intransitive, idiomatic) to go rogue
What is this buttons?

人生が私たちに試練を与えたとき、私たちは型破りな行動を取ることに決め、新たな道が予期せぬ可能性を切り拓くと信じました.

When life challenged us, we decided to go rogue, believing that a new path would open up unexpected opportunities.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

pójść z prądem

IPA(Pronunciation)
Verb
idiomatic intransitive perfective

流れに身を任せる / 大勢に従う / 周囲の雰囲気に流される / 多数派の意見に合わせる / 時流に乗る

English Meaning
(intransitive, idiomatic) to go with the tide (to go along or agree with the prevailing or popularly held opinion or perspective)
What is this buttons?

周囲からの圧力にもかかわらず、彼は流れに従わず、自分の道を進むことを決めた。

Despite pressure from his surroundings, he decided not to go with the tide and to follow his own path.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

pójść po trupach

IPA(Pronunciation)
Verb
idiomatic intransitive perfective

強硬な態度を取る

English Meaning
(intransitive, idiomatic) to play hardball
What is this buttons?

マレクは交渉で優位に立つために、厳しい手段に出ることに決めた。

Marek decided to play hardball in order to gain the upper hand in the negotiations.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

pójść w cholerę

IPA(Pronunciation)
Verb
colloquial idiomatic intransitive perfective imperative often

地獄に行く(役に立たなくなる) / 立ち去る、地獄に行く(いなくなる)

English Meaning
(intransitive, colloquial, idiomatic) to go to hell (to be rendered useless) / (intransitive, colloquial, idiomatic, often imperative) to go away, to go to hell (to be gone)
What is this buttons?

もしもっと良い解決策を見つけなければ、プロジェクト全体が地獄に行くことになるだろう。

If we do not find a better solution, the entire project will go to hell.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

pójść w diabły

IPA(Pronunciation)
Verb
alt-of alternative colloquial idiomatic imperative intransitive often perfective

台無しになる / めちゃくちゃになる / ぶち壊しになる

English Meaning
(intransitive, colloquial, idiomatic, often imperative) Alternative form of pójść w cholerę.
What is this buttons?

状況が耐えがたいものになるとき、時には唯一の解決策は地獄に行くことだ。

When a situation becomes unbearable, sometimes the only way out is to go to hell.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

pójść o zakład

IPA(Pronunciation)
Verb
idiomatic intransitive perfective

賭ける / 賭けをする

English Meaning
(intransitive, idiomatic) to bet, to make a bet [+ z (instrumental) = with someone]
What is this buttons?

夕方、友人たちと一緒に、明日雨が降り始めると賭けることに決めました。

In the evening, with friends, we decided to bet that it would start raining tomorrow.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

pójść na konto

IPA(Pronunciation)
Verb
idiomatic perfective transitive

自分の責任になる(必ずしも事実に基づかず、誰かの功績または過失として認められる)

English Meaning
(transitive, idiomatic) to go to one's account (to be recognized as someone's merit or fault, not necessarily according to the facts)
What is this buttons?

虚偽の噂は、事実がそのような非難を支持していないにもかかわらず、その政治家の責任にされるかもしれません。

False rumors might be attributed to the politician, even though the facts do not support such allegations.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

pójść na rachunek

IPA(Pronunciation)
Verb
idiomatic perfective transitive

自分の責任になる(必ずしも事実に基づかず、誰かの功績または過失として認められる)

English Meaning
(transitive, idiomatic) to go to one's account (to be recognized as someone's merit or fault, not necessarily according to the facts)
What is this buttons?

噂や誤解により、どんな些細な失敗もすべてヤンの責任にされてしまった。

Rumors and misunderstandings caused every minor mistake to be attributed to Jan, even though he was not at fault.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

pójść na marne

IPA(Pronunciation)
Verb
idiomatic intransitive perfective

無駄になる / (努力・時間などが)水の泡になる

English Meaning
(intransitive, idiomatic) to be in vain, to go down the toilet
What is this buttons?

長年の努力にもかかわらず、適切な支援が得られなかったために、プロジェクトは水の泡になり始めた.

Despite years of hard work, the project began to go in vain due to a lack of proper support.

What is this buttons?
Related Words

imperfective

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★