ドアの前に立ってください。

Stand in front of the door.

詳細な前分析により、科学者たちは新たな相関関係を発見することができた.

A thorough pre-analysis of the data enabled scientists to uncover new correlations.

何年も前、小さな村で人々は自然と調和して暮らし、伝統を世代から世代へと受け継いでいました。

Many years ago, in a small village, people lived in harmony with nature and passed down their traditions from generation to generation.

たった今、兄が私に電話をくれました。

My brother called me just now.

古代ローマでは、紀元前に多くの印象的な建造物が建てられました。

In ancient Rome, before the Common Era, many impressive structures were built.

上司は、軽率な判断がプロジェクト全体に悪影響を及ぼす可能性があるため、誰も先走らないよう警告した。

The boss warned that no one should jump the gun, because any rash decision could harm the entire project.

相談が進行中であったにもかかわらず、一人のメンバーが飛び出して先行する行動をとり、他のメンバーの同意を得ることなく決断を下した。

Although the consultations were still underway, one of the members decided to jump the gun and make a decision without the approval of the others.

静かな公園には嵐の前の静けさが漂っており、何か変化が訪れようとしている印象を与えていました。

In the secluded park there was a calm before the storm, which gave the impression that change was coming.

懐疑的な人々を説得しようとして、マネージャーは豚に真珠を投げるのを避け、具体的な事実に集中しました。

Trying to persuade the skeptics, the manager did not want to cast pearls before swine, so he focused on concrete facts.

その人がその価値すら理解できない相手に助言をすることは、まるで豚に真珠を投げるようなものだと気づいた。

Considering whether to offer advice to someone who cannot even appreciate its worth, I realized that helping in such a way is like casting pearls before swine.