彼女は直面した障害を乗り越えられるなんて信じもしなかった。

She didn't even believe that she would overcome the obstacles she faced.

あまり期待していなかったが、そのパーティーは実に素晴らしかった。

Although I hadn't expected much, the party was not bad at all and truly amazing.

角にある新しいレストランは全然悪くなく、本当に素晴らしいので、街の本当の宝石です.

The new restaurant on the corner is not bad at all, truly excellent, making it a real gem in the city.

友人との集まりで、皆が自分の問題を分かち合っていた時、彼は静かに『話してくれ』と答え、深い理解を示しました。

During a friends' gathering, when everyone was sharing their problems, he calmly replied, 'tell me about it', showing deep understanding.

ありえない旅行のアイデアが出たとき、アニアはどちらにも偏らず、むしろ反対の立場を取るという曖昧な態度をとることに決め、それは友人たちを驚かせるためのユーモラスな行動でした。

When an unlikely idea for a trip surfaced, Ania decided to be ambivalent – neither fully in favor nor completely against – as a humorous gesture to surprise her friends.

些細なことが重視される厳しいチームでは、人々は『悪いバレリーナはスカートの裾さえも気にする』と言い、細部に過度にこだわることの無意味さを考えさせられます。

In a critical team where every little detail counts, people often say that even the hem of a skirt bothers a bad ballerina, prompting reflections on an unnecessary focus on details.

最も経験豊かなマネージャーでさえ、下手なバレリーナにはスカートの裾さえも邪魔になると知っており、誰にでも限界があることを証明している。

Even the most experienced manager knows that for a poor ballet dancer, even the skirt's hem gets in the way, proving that everyone has their limitations.