Last Updated
：2025/12/08
złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy
IPA(Pronunciation)
Proverb
alt-of
alternative
derogatory
idiomatic
usually
技量がない人ほど、失敗の原因を自分以外のところに求めて言い訳をする、という意味のポーランド語のことわざ。 / 日本語では、「下手の道具選び」「下手な者ほど道具のせいにする」「弘法筆を選ばず」の対義的表現などが近いニュアンス。
English Meaning
(idiomatic, usually derogatory) Alternative form of złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy
Quizzes for review
złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy
See correct answer
(慣用的、通常は軽蔑的) złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy の別の形式
(慣用的、通常は軽蔑的) złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy の別の形式
See correct answer
złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy
Nawet najbardziej doświadczony menedżer wie, że złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy, co dowodzi, że każdy ma swoje ograniczenia.
See correct answer
最も経験豊かなマネージャーでさえ、下手なバレリーナにはスカートの裾さえも邪魔になると知っており、誰にでも限界があることを証明している。
最も経験豊かなマネージャーでさえ、下手なバレリーナにはスカートの裾さえも邪魔になると知っており、誰にでも限界があることを証明している。
See correct answer
Nawet najbardziej doświadczony menedżer wie, że złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy, co dowodzi, że każdy ma swoje ograniczenia.
Polish - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
