検索結果- ベトナム語 - 日本語
検索内容:
còn
IPA（発音記号）
動詞
婉曲表現
残る / 残される / まだある / 存在し続ける / 生き残る
英語の意味
to remain; to be left; to still have or exist / to be alive
関連語
còn nước còn tát
IPA（発音記号）
フレーズ
慣用表現
直訳
比喩的用法
水が残っている限り、それを汲み出すことができる／希望がある限り、全力を尽くすべきだというたとえ。
英語の意味
(literally) (as long as) there's water left, it can be drained out / (figuratively) if there's hope, then one should do to the most of their ability
còn nguyên
IPA（発音記号）
sống còn
IPA（発音記号）
形容詞
不可欠である（生命の継続に必要である、生命の座である、生命が依存しているものである）
英語の意味
vital (necessary to the continuation of life; being the seat of life; being that on which life depends.)
núi cao còn có núi cao hơn
ことわざ
山の上にはまた別の高い山がある。どんなに優れた人や成果にも、さらに上がいるというたとえ。自分の実力におごらず、常に謙虚であるべきだという戒め。
英語の意味
do not be smug about your achievements, as there are always people who do even better
chó cứ sủa còn đoàn người cứ đi
ことわざ
犬は吠えるが、キャラバンは進み続ける / 周囲からの非難や中傷、妨害があっても、自分の進むべき道を進み続けるべきだというたとえ / 取るに足らない批判や噂話は気にせず、目標に向かって進みなさいという教え
英語の意味
the dogs bark, but the caravan goes on
một nghề cho chín còn hơn chín nghề
フレーズ
直訳
一つの仕事（職業・技能）をしっかり極めるほうが、あれこれと九つの仕事をかじるより良いという意味のことわざ。専門性や熟練を重んじる考え方を表す。
英語の意味
(literally) one trade to be chín (“well done; ripe”) is better than chín (“nine”) trades
a còng
IPA（発音記号）
名詞
北部方言
ベトナム語
アットマーク（@） / 電子メールアドレスなどで用いられる記号「@」 / ベトナム北部方言での呼び名としての「@」記号
英語の意味
(computing, Northern Vietnam) at sign (@)
loading!
Loading...
