English Dictionary

noli me tangere

IPA（発音記号）

/ˌnəʊlɪ mɪ ˈtæn(d)ʒəɹi/

名詞

古語 廃用

(Christianity, art) A picture depicting Jesus appearing to Mary Magdalene shortly after his resurrection from the dead (see the etymology). / A warning to avoid or not to interfere.

日本語の意味

キリスト教・美術において、復活後のイエスがマグダラのマリアに現れた様子を描いた絵画を指す。 / 何かに接触せず、干渉しないようにする旨の警告を意味する。

The gallery's newly acquired noli me tangere quickly became a visitor favorite for its tender depiction of Jesus appearing to Mary Magdalene shortly after his resurrection.

ギャラリーが新たに収蔵した、イエスが復活後まもなくマグダラのマリアに現れる場面を描いた絵は、その繊細な描写で来館者のお気に入りになった。

意味（1）

(Christianity, art) A picture depicting Jesus appearing to Mary Magdalene shortly after his resurrection from the dead (see the etymology).

In the rest of the private lodgings contiguous to this, are divers of the best pictures of the greate masters, Raphael, Titian, &c. and, in my esteeme, above all, the Noli me tangere of our blessed Saviour to Mary Magdalen after his Resurrection, of Hans Holbein [the Younger], than which I never saw so much reverence and kind of heavenly astonishment express'd in a picture.

意味（2）

A warning to avoid or not to interfere.

The Porcupine is a ſmall thing not much unlike a Hedgehog; ſomething bigger, vvho ſtands upon his guard and proclaimes a Noli me tangere, to man and beaſt, that ſhall approach too neare him, darting his quills into their legges, and hides.

意味（3）

Someone (such as a disagreeable person) or something (such as a painful experience or taboo topic) to be avoided or not interfered with.

On the 25th of May, 1614, the Bishop of Lincoln [Richard Neile] having, in the House of Lords, dissuaded the Lords from agreeing to a conference with the Commons on the subject of impositions, and used this expression, That the matter of imposition is a Noli me tangere; and that it did not strike at a branch, but at the root and prerogative of the imperial crown; the House of Commons, after a long and violent debate, […] determine to forbear all proceedings in any parliamentary matter, till they have received an answer from the Lords on this subject.

意味（4）

Some plants of the genus Impatiens; specifically, the touch-me-not balsam or yellow balsam (Impatiens noli-tangere).

There are only tvvo ſpecies of this genera uſually cultivated in the Engliſh gardens, both annuals; one is the Noli me tangere, or Touch-me-not, eſteemed more for the ſingularity of it's elaſtic capſules than beauty of its flovvers […]

意味（5）

The squirting cucumber (Ecballium elaterium).

This ſpecies [Momordica elaterium, now Ecballium elaterium] is one of the Noli me tangere, or Touch-me-not kinds, for upon handling the ripe fruit, it inſtantly burſts with elaſtic violence, and diſcharge its juice and ſeeds with amazing force all around to a great diſtance, often cauſing conſternation to ſtrangers vvho happen to touch them.

意味（6）

(archaic) The sensitive plant (Mimosa pudica), the leaves of which fold inwards and droop when shaken or touched.

意味（7）

(medicine, obsolete) Any of various diseases causing ulcers of the skin and underlying tissues, especially of the face; many of these diseases are now thought to be due to basal cell carcinoma or squamous cell carcinoma.

The ſame Maiſter [Jean] Nicot, hauing caused the ſaid hearb [tobacco] to be ſet in his Garden, where it grewe and multiplied maruellouſly, was vppon a time aduertiſed, by one of his Pages, that a young man, of kinne to that Page made a ſaye of that hearbe bruſed both the hearbe and the Juice together vppon an vlcer, which he had vpon his cheeke neere vnto his noſe, comming of a Noli me tangere, which began to take roote already at the griſtles of the Noſe, wherewith hee founde himſelfe meruellouſly eaſed. Therefore the ſayde Maister Nicot cauſed the ſicke young man to bee brought before him, and cauſing the ſaide hearb to be continued to the ſore eight or ten daies, this ſaide Noli me tangere, was vtterly extinguiſhed and healed: […]

noli me tangeres （ plural ）