検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

your..."

hold onto your hat

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現通常

(idiomatic, usually humorous) Prepare for a shock! / Used other than figuratively or idiomatically: see hold, onto, hat.

日本語の意味

（冗談混じりに）これから驚くような出来事が起こるので、準備しておけ！ / （衝撃的な事態に備えて）覚悟を決めろ、しっかりと備えておけ

このボタンはなに？

When I tell you the total bill, hold onto your hat — it's three times what we expected!

Google翻訳 / DeepL翻訳

請求額を聞いたら覚悟してね。予想の三倍だったよ！

詳細

go and boil your head

フレーズ

くだけた表現

(informal) go away; get lost

日本語の意味

（口語的に）消え失せろ / （口語的に）どっかへ行け / （口語的に）うせろ

このボタンはなに？

When he started criticizing my work again, I told him, 'go and boil your head'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼がまた私の仕事を批判し始めたとき、私は「どっか行け」と言った。

詳細

hang onto your hat

フレーズ

Synonym of hold onto your hat

日本語の意味

これから予期せぬ出来事や激しい変化が起こる可能性があるので、心構えをして備えること。 / 驚くような事態に直面する準備をして、しっかり注意を払うこと。

このボタンはなに？

If the weather report is right, you’d better hang onto your hat — the storm will be fierce tonight.

Google翻訳 / DeepL翻訳

天気予報が当たっているなら、覚悟しておいたほうがいい — 今夜は嵐が激しくなるでしょう。

詳細

don't get your meat where you get your bread

ことわざ

Synonym of you don't dip your pen in company ink

日本語の意味

職業上の信用を守るため、私生活と仕事上の行動を分けるべきである。 / 公私混同を避け、個人的な振る舞いが職務に悪影響を及ぼさないようにするという戒め。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ことわざにあるように、生活の糧を提供してくれる相手と恋愛関係を持つべきではない。上司と付き合うとキャリアを危険にさらすことになる。

詳細

don't get your honey where you make your money

ことわざ

Synonym of you don't dip your pen in company ink

日本語の意味

職場やビジネスの場で築いた関係を、私的な恋愛関係に結びつけないようにすべき。 / 業務上のネットワークや人間関係と、私生活の恋愛は明確に分けるべきだという教訓。 / 企業や職場と私的感情（恋愛）を混同すると利益相反の問題が生じる可能性があるため、両者は厳格に区分するべきという意味。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「職場で恋人を作るな」と私に警告していました。恋愛と仕事を混同するとたいてい問題が起きるからです。

詳細

you don't get your nookie where you get your cookies

ことわざ

Synonym of you don't dip your pen in company ink

日本語の意味

会社の資金やリソースは、私的な利益や快楽のために利用すべきではないという戒め。 / 仕事上の資源（例：会社の金銭や設備）を、個人的な目的に流用するのは不適切であるという教訓。 / 職場のもの（体制や資金など）を私事に利用するのは、倫理的にも許されないという警告。

このボタンはなに？

詳細

on your marks, get set, go

間投詞

別表記異形

Alternative form of on your mark, get set, go

日本語の意味

競走やレースの開始時に用いられる掛け声。すなわち、通常『on your mark, get set, go』と同様に、レース開始の準備と開始を合図する表現の別形式。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

運動会でコーチが「位置について、用意、ドン」と叫ぶと、生徒たちはゴールに向かって走り出した。

詳細

on your mark, get set, go

フレーズ

(sports) A three-command start when racing:

日本語の意味

スポーツ競技でレース開始時に用いられる、3段階の掛け声（「位置について、用意、スタート」）として使われる表現です。

このボタンはなに？

At the starting line the coach shouted, 'on your mark, get set, go,' and the runners exploded forward.

Google翻訳 / DeepL翻訳

スターティングラインで監督が「位置について、用意、ドン」と叫ぶと、選手たちは一斉に飛び出した。

詳細

all your base are belong to us

フレーズ

インターネットユーモラス文体俗語

(Internet slang, humorous) Used to tout victory over an opponent, or simply as a humorous catchphrase.

日本語の意味

「君たちの基地はすべて我々のものだ」という直訳が元になっており、インターネットスラングとして、対戦相手に対する勝利を誇示するためや、単にジョークとして使われるキャッチフレーズです。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

最終戦に勝った後、配信者は笑いながらチャットに「君たちの基地は全部うちのものだ」と打ち込み、チャットは爆笑に包まれた。

詳細

don't quit your day job

フレーズ

別表記異形

Alternative form of don't give up your day job

日本語の意味

自分の本業や安定した職を辞めるな、という忠告。 / その才能だけでは生計を立てられないので、現実的な仕事を続けるべきだという意味。

このボタンはなに？

You might enjoy painting as a hobby, but don't quit your day job.

Google翻訳 / DeepL翻訳

絵を趣味として楽しめるかもしれないけれど、本業は諦めないほうがいいよ。

詳細

Webで検索する