検索結果- 英語 - 英語

To replace someone

日本語の意味

誰かの代わりを務める / 誰かの役割や位置を引き継ぐ

When the lead actor fell ill, Maria had to take someone's place in the final act.

翻訳する

主演俳優が病気になったとき、マリアは最終幕で彼に代わって演じなければならなかった。

詳細

関連語

take one's place

（ canonical ）

takes one's place

（ present singular third-person ）

taking one's place

（ participle present ）

took one's place

（ past ）

taken one's place

（ participle past ）

詳細

between a rock and a hard place

慣用表現

日本語の意味

困難な立場に置かれ、どちらの選択肢も好ましくない状況（板挟みのジレンマ） / 両極端な選択肢の間で苦しむ状態

翻訳する

会社が経費削減を求めたが、従業員が解雇に反対したため、マネージャーは板挟みになった。

詳細

in the wrong place at the wrong time

直訳慣用表現

(literally) Describing actions or activities that the speaker considers inappropriate, misdirected, or unlikely to yield good results.

日本語の意味

場違いで、適切でないタイミングや状況の中で行動している、結果として望ましくない成果につながる可能性が高い状態を表す / 適当でない、環境やタイミングに合わない行動・状況を指し、失敗や不運につながる可能性がある / 適切とされる状況・時機とならない場所や瞬間に行動・存在することにより、好ましくない結果を招く可能性がある

He realized he was in the wrong place at the wrong time when the protest turned violent.

翻訳する

抗議が暴力化したとき、彼は不運にも場違いな場所に居合わせてしまったことに気づいた。

詳細

like one owns the place

くだけた表現

(informal) With a sense of arrogant superiority.

日本語の意味

まるで自分がその場所の所有者であるかのように、横柄な態度で振る舞う様子を表す。 / 自分のもののようにふるまい、傲慢さを感じさせる態度を示す。

He sauntered into the café like one owns the place, scanning the room with a self-satisfied smirk.

翻訳する

彼は自慢げなにやりとした表情で店内を見回しながら、まるで自分のもののようにカフェに堂々と入ってきた。

詳細

come from a good place

慣用表現

(idiomatic) To be motivated by decency, kindness, or good intentions.

日本語の意味

（人の動機や心情が）善意に基づいていること / 正直さや誠実さ、親切な意図から行動していること / 心の底が良い、好意から発する動機であること

Please try to remember that his comments come from a good place.

翻訳する

彼のコメントは善意に基づいていることを忘れないでください。

詳細

関連語

comes from a good place

（ present singular third-person ）

coming from a good place

（ participle present ）

came from a good place

（ past ）

come from a good place

（ participle past ）

詳細

come from the right place

Synonym of come from a good place

日本語の意味

善意に基づいている / 意図が純粋である / 心根が良い / 悪意なく良い動機から発せられる

I know her comments come from the right place, even if they sound harsh.

翻訳する

たとえ厳しく聞こえても、彼女の言葉が善意に基づいていることは分かっている。

詳細

関連語

comes from the right place

（ present singular third-person ）

coming from the right place

（ participle present ）

came from the right place

（ past ）

come from the right place

（ participle past ）

詳細

coming from a good place

活用形分詞現在形

present participle of come from a good place

日本語の意味

この表現は『come from a good place』という動詞の現在分詞です。

Although his critique sounded harsh, he was coming from a good place.

翻訳する

彼の批評は厳しく聞こえたが、彼は善意に基づいていた。

詳細

place one's cards on the table

別表記異形

Alternative form of put one's cards on the table

日本語の意味

隠し立てせずに自分の意図や考えを明かすこと / 率直に自分の立場や計画を示すこと

When it's time to be honest, it's best to place one's cards on the table.

翻訳する

正直になるときは、手の内を明かすのが一番です。

詳細

関連語

places one's cards on the table

（ present singular third-person ）

placing one's cards on the table

（ participle present ）

placed one's cards on the table

（ participle past ）

placed one's cards on the table

（ past ）

詳細

in the right place at the right time

At a location where something good is about to happen at just the time of its occurrence; lucky; fortunate; able to obtain a benefit due to circumstances, rather than due to merit.

日本語の意味

ちょうど良い時と場所に居合わせて、幸運を掴むこと / 好機に巡り合わせることによる運の良さ / 縁あって、ちょうど良い状況に身を置くこと

I happened to be in the right place at the right time when the opportunity presented itself.

翻訳する

機会が訪れたとき、私はまさに適切な場所とタイミングにいた。

詳細

puts oneself in someone's place

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of put oneself in someone's place

日本語の意味

「put oneself in someone's place」の第三人称単数現在形です。