検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

much...

as much sinning as sinned against

フレーズ

Of a person. Ones bad acts are possibly outweighed by the bad actions of others towards one.

日本語の意味

その人において、自らの悪事が、むしろ他者から仕打ちを受けた悪事と比べて軽視される可能性があることを示す。 / ある人物について、自己の犯した罪よりも、他人から向けられた悪行の方が重くみなされ得るという意味。 / 自分の悪い行いが、他者の行った悪と比べると、相殺あるいは埋め合わされる可能性があるという意味である。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女を裁くときは、彼女が加害者であると同時に被害者でもあることを忘れないでください。長年の虐待が彼女の冷酷さを説明するが、決して正当化するものではありません。

詳細

spank you very much

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) thank you very much

日本語の意味

（ユーモラスに）大変感謝している（冗談交じりの感謝表現）

このボタンはなに？

After he surprised me with coffee and a pastry, I said, 'spank you very much,' and we both laughed.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼がコーヒーとペストリーをサプライズで持ってきてくれたので、私は冗談めかして「どうもありがとう」と言い、二人で笑い合った。

詳細

the world is too much with someone

フレーズ

Someone is excessively materialistic and distanced from nature.

日本語の意味

誰かが過度に物質的な価値に執着し、自然との調和を失っている状態 / 物質主義に偏り、自然との結びつきが希薄になっている状況

このボタンはなに？

It's sad to realize that the world is too much with someone who never notices the changing seasons.

Google翻訳 / DeepL翻訳

季節の移り変わりに気づかない人がいると気づくのは悲しい。彼らは世俗的で物質的なことにあまりにも没頭していて自然から遠ざかっている。

詳細

if you're not Dutch, you're not much

フレーズ

The Dutch culture is vastly superior to all other cultures in existence.

日本語の意味

もしあなたがオランダ人でなければ、あなたは重要ではない。つまり、オランダ文化が他の全ての文化よりもはるかに優れているという意味で用いられる表現です。

このボタンはなに？

If you're not Dutch, you're not much.

Google翻訳 / DeepL翻訳

詳細

fuck you very much

間投詞

卑語

(vulgar) An ungrateful and dismissive remark.

日本語の意味

（卑猥な表現で）恩知らずで軽蔑的な発言、相手を侮辱し無視するような意味合いを含む言葉

このボタンはなに？

Fuck you very much, I didn't ask for your opinion.

Google翻訳 / DeepL翻訳

本当に失礼で恩知らずな言い方だ。あなたの意見は求めていない。

詳細

without so much as a by your leave

前置詞句

古風

(dated) without permission.

日本語の意味

（古風な表現で）許可もなく、いきなり

このボタンはなに？

She took the documents and left the office without so much as a by your leave.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は書類を持ち出して、あなたに許可を求めることもなくオフィスを出て行った。

詳細

thank ye so very much

間投詞

別表記表音的綴り稀用

(rare) Pronunciation spelling of thank you so very much.

日本語の意味

本当にありがとうございます / 心から感謝します / 誠にありがとうございます

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

村の祭りで老婆は彼の手を取り、『本当にどうもありがとうございます』と言い、感謝で目に涙を浮かべた。

詳細

how much do you charge

フレーズ

Used to ask a professional the monetary cost of his/her services.

日本語の意味

プロフェッショナルに対してそのサービスの料金がいくらかかるかを尋ねる表現。 / 提供されるサービスの料金を尋ねるために使われるフレーズ。 / 仕事やサービスに対して請求する金額を確認するための表現。

このボタンはなに？

Before hiring the photographer, I asked, 'how much do you charge for a wedding package?'

Google翻訳 / DeepL翻訳

写真家を雇う前に、結婚式のプランの料金はいくらか尋ねました。

詳細

the lady doth protest too much

フレーズ

イギリス英語

(UK) It is suspected that, because someone is insisting too much about something, the opposite of what he or she is saying must be true; a hit dog will holler.

日本語の意味

あまりにも必死に否定することで、実はその否定している内容と逆の真実がある可能性が示唆されるという意味。 / 否定を強調しすぎた場合、本当はそのことが誤りであるという皮肉な示唆を表している。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が請求書を全額支払ったと何度も主張するので、あまりにも強く主張するからにはかえってその反対が真実なのではないかと思わずにはいられなかった。

詳細

too much pudding will choke a dog

ことわざ

One can have too much of a good thing.

日本語の意味

どんなに良いものでも、度を越すと害に転じる。 / 美味しいものでも過ぎたるは及ばざるが如し、適度が肝心である。

このボタンはなに？

As the old proverb goes, too much pudding will choke a dog, so enjoy dessert in moderation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、プディングの食べ過ぎは犬を窒息させるという意味で、良いものも過ぎれば害になるので、デザートはほどほどに楽しんでください。

詳細

Webで検索する