English Dictionary

the lady doth protest too much

フレーズ

イギリス英語

(UK) It is suspected that, because someone is insisting too much about something, the opposite of what he or she is saying must be true; a hit dog will holler.

日本語の意味

あまりにも必死に否定することで、実はその否定している内容と逆の真実がある可能性が示唆されるという意味。 / 否定を強調しすぎた場合、本当はそのことが誤りであるという皮肉な示唆を表している。

After she repeatedly insisted she had paid the bill in full, I couldn't help thinking the lady doth protest too much.

彼女が請求書を全額支払ったと何度も主張するので、あまりにも強く主張するからにはかえってその反対が真実なのではないかと思わずにはいられなかった。

意味（1）

(UK) It is suspected that, because someone is insisting too much about something, the opposite of what he or she is saying must be true; a hit dog will holler.

In all Penelope's devotion to her husband there is an ever present sense that the lady doth protest too much.