検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

lives...

one should live so long

フレーズ

くだけた表現皮肉

(informal, sarcastic) Synonym of one should be so lucky (“it is highly doubtful”)

日本語の意味

（皮肉を込めて）それは、ありえそうもないという意味、つまり『そんな運はない』という否定的なニュアンスを表す表現です。 / （インフォーマルな表現で）「一体それほどの運があれば生き延びるに決まっている」といった、極めて疑わしいという皮肉な意味を持ちます。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が明日までに終わらせると約束したとき、私は「そんなことあるわけがない」とつぶやいて、仕事に戻った。

詳細

the king is dead, long live the king!

フレーズ

慣用表現

(non-gloss definition) Traditional announcement made when a new monarch becomes the ruler after the previous one passed away.

日本語の意味

前の国王が逝去し、新たな国王の即位を宣言し、その権威を引き継ぐという伝統的な慣例

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

廷臣が「国王は亡くなった。新国王万歳！」と宣言すると、群衆の悲しみは厳粛な責務感へと変わった。

詳細

live rent-free in someone's head

動詞

口語

(colloquial) To be the perpetual focus of someone's thoughts, without knowing or desiring it.

日本語の意味

（口語）誰かが意識していない、または望んでいないにもかかわらず、常にその人の思考の焦点となっている状態。 / （口語）無意識のうちに、決して消えることなく頭の片隅に留まり続ける現象。

このボタンはなに？

Despite her efforts to move on, that old joke still manages to live rent-free in someone's head.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が前に進もうと努力しても、あの古いジョークは知らないうちに誰かの頭の中にいつまでも居座っている。

詳細

it takes a heap of living to make a house a home

ことわざ

アメリカ英語

(chiefly US) A house is simply a physical structure and does not count as a home until significant events in the inhabitants' lives have occurred there over a substantial period of time, and they have developed an emotional bond to the house and its immediate environs.

日本語の意味

家は単なる建物ではなく、住む人々が長い時間をかけた生活や様々な出来事を重ね、感情的な絆を育むことでやっと「家」となるという意味です。 / 物理的な建造物としての家ではなく、人々がそこで生活し、心のよりどころとすることで初めて真の「家」となるという考えを表現しています。

このボタンはなに？

After twenty years of shared laughter, late-night talks, and countless holiday gatherings, we finally realized that it takes a heap of living to make a house a home.

Google翻訳 / DeepL翻訳

20年にわたる笑いや夜遅くの会話、そして数え切れない祝日の集まりを経て、私たちはようやく、家が本当の家庭になるには長年の生活の積み重ねが必要だと悟りました。

詳細