English Dictionary

one should live so long

フレーズ

くだけた表現 皮肉

(informal, sarcastic) Synonym of one should be so lucky (“it is highly doubtful”)

日本語の意味

（皮肉を込めて）それは、ありえそうもないという意味、つまり『そんな運はない』という否定的なニュアンスを表す表現です。 / （インフォーマルな表現で）「一体それほどの運があれば生き延びるに決まっている」といった、極めて疑わしいという皮肉な意味を持ちます。

When she promised she'd be done by tomorrow, I muttered, 'one should live so long,' and went back to my work.

彼女が明日までに終わらせると約束したとき、私は「そんなことあるわけがない」とつぶやいて、仕事に戻った。

意味（1）

(informal, sarcastic) Synonym of one should be so lucky (“it is highly doubtful”)

I invest here. But when this planet is fully industrialized, I'll get a quarter of their industrial production. Power generators, warp units, computer systems—everything, fur-head, for the rest of my life. You should live so long, Offenhouse said quietly, and sipped his drink.