English Dictionary

don't call me sir, I work for a living

フレーズ

アメリカ英語 ユーモラス文体 慣用表現 時々

(US, military, idiomatic, sometimes humorous) Used by senior enlisted military personnel to indicate that they are not commissioned officers.

日本語の意味

（米軍で使われる、慣用的かつ時にユーモラスな表現）自分が士官ではなく下士官であることを強調し、上官としての敬称を用いないよう促す意図を持つ表現。

When the new officer addressed him as 'sir,' the senior enlisted man chuckled and said, don't call me sir, I work for a living.

新人の士官が彼を「サー」と呼ぶと、先任の下士官は笑って「サーと呼ばないでくれ。私は士官ではなく、給料を稼いで働く下士官だ」と答えた。

意味（1）

(US, military, idiomatic, sometimes humorous) Used by senior enlisted military personnel to indicate that they are not commissioned officers.

don't call me sir （ canonical ）

I work for a living （ canonical ）