English Dictionary

live rent-free in someone's head

動詞

口語

(colloquial) To be the perpetual focus of someone's thoughts, without knowing or desiring it.

日本語の意味

（口語）誰かが意識していない、または望んでいないにもかかわらず、常にその人の思考の焦点となっている状態。 / （口語）無意識のうちに、決して消えることなく頭の片隅に留まり続ける現象。

Despite her efforts to move on, that old joke still manages to live rent-free in someone's head.

彼女が前に進もうと努力しても、あの古いジョークは知らないうちに誰かの頭の中にいつまでも居座っている。

意味（1）

(colloquial) To be the perpetual focus of someone's thoughts, without knowing or desiring it.

The difficult bosses then get under their skin and live “rent-free” in their heads long after they've left work and gone home to sleep.

lives rent-free in someone's head （ present singular third-person ）

living rent-free in someone's head （ participle present ）

lived rent-free in someone's head （ participle past ）

lived rent-free in someone's head （ past ）