検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

is...

in the valley of the blind, the one-eyed man is king

ことわざ

別表記異形

Alternative form of in the land of the blind, the one-eyed man is king

日本語の意味

盲人ばかりの世界では、片目の人が最も優れている、つまり、全体の中で僅かな長所がある者が際立って有利になるという意味です。 / 盲目の人々が集う中では、わずかな視力のある者が支配的な立場を占める、という比喩的な意味です。

このボタンはなに？

where the puck is heading

フレーズ

カナダ英語

(Canada) Where things are headed; to a predicted future state of things.

日本語の意味

事態の行く先、つまり物事が向かっている予測される将来の状態

このボタンはなに？

As a coach, I try to anticipate where the puck is heading so I can position my players correctly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

コーチとして、選手を正しく配置できるように、物事の行き先を予測するようにしている。

詳細

knowing is half the battle

ことわざ

It is necessary to be informed in order to do the right thing in a given situation.

日本語の意味

正しい行動をするためには、まず状況や必要な情報を知ることが極めて重要であるという意味。 / 物事を正しく対処するためには、事前に情報を得ることが成功のカギであり、それによって問題解決の半分が達成されると解釈できる。

このボタンはなに？

My coach always reminded us that knowing is half the battle when we learned new techniques.

Google翻訳 / DeepL翻訳

コーチは新しい技術を学ぶとき、いつも「知っていることはもう半分達成したようなものだ」と教えてくれました。

詳細

is it me

フレーズ

「or」後続

(followed by "or") Is it a situation of my own imagination (or ...)?

日本語の意味

これは自分の想像や勘違いによるものなのか？ / 私だけが感じている現象なのか？ / 自分の頭の中だけの幻想なのか？

このボタンはなに？

is it me, or does the painting look slightly different every time I pass by?

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の気のせいだろうか、それとも通るたびに絵が少しずつ違って見えるのだろうか？

詳細

it is always darkest just before the dawn

ことわざ

別表記異形

Alternative form of the darkest hour is just before the dawn

日本語の意味

どんなに困難な状況でも、絶望の直前に希望の兆しが見え始めることを意味する。 / 最も暗い時期は、変化や好転が目前に迫っていることを示唆している。 / 苦境の最中でも、状況はすぐに改善し始める可能性があるという教訓である。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が諦めかけたとき、私たちは「一番暗いのは夜明け前だ」と言って励まし、彼女は勇気を出して続けた。

詳細

it is always darkest before the dawn

ことわざ

別表記異形

Alternative form of the darkest hour is just before the dawn

日本語の意味

最も暗い状態が、希望の兆しすなわち夜明け直前であることから、どんなに困難な状況でも、逆転のチャンスや改善への兆しが必ず訪れるという意味の諺です。

このボタンはなに？

When her small shop was on the verge of closing, she kept a note on her mirror that read it is always darkest before the dawn and refused to give up.

Google翻訳 / DeepL翻訳

小さな店が閉店の危機に陥ったとき、彼女は鏡に「夜明け前が一番暗い」と書いたメモを貼って、自分を励まし諦めなかった。

詳細

the darkest hour is always just before the dawn

ことわざ

別表記異形

Alternative form of the darkest hour is just before the dawn

日本語の意味

どんなに困難な状況でも、一番苦しい時は夜明け前であり、まもなく希望や改善が訪れるという教訓を示している。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

士気が低かったとき、メンターは皆に忍耐を促すためにことわざ「一番暗い時は夜明けの直前だ」を思い出させました。

詳細

it is darkest before the dawn

ことわざ

別表記異形

Alternative form of the darkest hour is just before the dawn

日本語の意味

最も暗い時は夜明け前である、すなわち、最も困難や絶望を感じる瞬間のすぐ後には改善や希望が訪れるという意味。 / 苦境の最中が転機の直前であることを示し、絶望的な状況でも状況は好転する可能性があるという諺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

何か月もの失敗が続いた実験の後、彼女は夜明け前が一番暗いと自分に言い聞かせ、もう一度やってみることにした。

詳細

every man is the architect of his own fortune

ことわざ

Each person is the chief cause of their success or failure in life.

日本語の意味

各人は自分の成功と失敗の主な原因となるため、自分の運命は自らの手で築かれるという意味です。 / 自己の行動や決断が人生の結果を左右するという教訓を表しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が挫折に直面したとき、師は『人は皆、自分の運命の設計者である』と彼女に言い、彼女は目標に向かって努力を続けた。

詳細

the game is up

フレーズ

Secret plans or activities have been revealed, usually leading to their failure.

日本語の意味

秘密の計画や活動が暴かれ、通常はそれが破綻につながる状態 / 隠れていた策略や行動が露見し、結果としてその計画が失敗する状況 / 偽装や陰謀が明るみに出て、計画が頓挫する局面

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らはうまくやり抜いたと思っていたが、探偵が到着して証拠が明らかになった今、もはやその計画は露見している。

詳細

Webで検索する