検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

is...

an ounce of prevention is better than a pound of cure

ことわざ

広義慣用表現

It is better to prevent a disease than to have to cure it. / (idiomatic, by extension) Precaution and prevention of an undesirable thing is preferable to dealing with its potential consequences.

日本語の意味

病気や問題が発生する前に予防・対策をしておくことが、発生後に対応するよりも効果的で望ましい。 / 事前の予防策や注意深い準備が、後の大きな手間や費用を防ぐ。 / 未然に防ぐことが、既に手が出た後の対処よりも価値がある。

このボタンはなに？

詳細

an ounce of prevention is better than an ounce of cure

ことわざ

別表記異形稀用

(rare) Alternative form of an ounce of prevention is better than a pound of cure

日本語の意味

予防は治療に勝る / 小さな努力で大きな災いを防げる / 事前の対策が後の大きな問題を回避する鍵となる

このボタンはなに？

詳細

genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration

ことわざ

A genius depends more on hard work than imagination.

日本語の意味

天才とは、ほんのわずかなひらめきよりも、日々の地道な努力や汗によって支えられているという意味です。 / 創造力よりも、継続的な努力こそが成功を生むという教訓が込められています。

このボタンはなに？

to err is human; to forgive, divine

ことわざ

広義活用形

Extended form of to err is human

日本語の意味

人は失敗するものだということから、誤りは人間らしさの一部であり、他者を許す行為は非常に高潔で崇高なものであるという意味。 / 人は誰しも間違いを犯す存在であるため、許すことは神に近い、あるいは神聖な行いであるという教訓。 / 『失敗は人間の性質であり、許すことは究極的に高い徳』という意味が込められた諺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

人の欠点について話すとき、彼はしばしば格言『過ちを犯すのは人間のことで、許すことは神聖なことである』を引用して私たちに思いやりを持つよう促します。

詳細

in wine, there is truth

ことわざ

Things said under the influence of alcohol reveal true beliefs not expressed when sober.

日本語の意味

酒に酔うと、普段は口にしなかった本音や真の感情が現れるということ。 / 酔っぱらっている時に発せられる言葉は、飲んでいない時には隠されている真実を示す、と解釈される。

このボタンはなに？

She whispered, 'in wine, there is truth,' before admitting she had always loved him.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は「酔えば本音が出る」と囁いて、ずっと彼を愛していたと告白した。

詳細

the truth is in the wine

ことわざ

別表記異形

Alternative form of in wine, there is truth

日本語の意味

酒に真実がある：酒に酔うと、普段隠している本心や本音が露わになることを示す / 酒によって真実が明らかになる：アルコールの影響で普段は隠す感情や意見が顕在化するという意味

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

昔からのことわざにあるように、酒に真実あり。だから、酒の席で何を告白するかには注意しなさい。

詳細

revenge is sweet

フレーズ

Said when one is satisfied with taking revenge on oneself.

日本語の意味

復讐を果たし、その結果に満足している状態を表す表現。 / 仕返しの行為が、人を満足させるという感覚を強調する慣用句。

このボタンはなに？

After exposing her coworker's lies and seeing him get fired, Sarah whispered, 'revenge is sweet' under her breath.

Google翻訳 / DeepL翻訳

同僚の嘘を暴いて彼が解雇されるのを見た後、サラは心の中で「仕返しは気持ちがいい」と囁いた。

詳細

a danger foreseen is half avoided

ことわざ

It is necessary to foresee danger as it helps you to avoid it.

日本語の意味

危険を事前に察知することで、その危険を回避するための対策が講じやすくなるということ。 / 予防措置の重要性を説いており、前もって危険を認識することが、結果的に損害を軽減する効果があるという意味。

このボタンはなに？

As the old saying goes, a danger foreseen is half avoided, so we inspected the bridge before crossing.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、危険を予見すれば半分は避けられるので、行動する前に潜在的なリスクを確認しました。

詳細

no one is born a master

ことわざ

Cleverness and education can be gained only by effort.

日本語の意味

誰も生まれながらの名手ではなく、努力を重ねることで才能や知識を獲得することができる。 / 天性の才能はなく、努力によってのみ熟練や教養が身につく。 / どんなに優れた人物でも、努力なくしては真の技量や知識は身につかない。

このボタンはなに？

She reminded her students that no one is born a master and encouraged them to practice every day.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は生徒たちに、達人は生まれつきのものではないと伝え、毎日練習するよう励ました。

詳細

a foolish consistency is the hobgoblin of little minds

ことわざ

Consistency may not be the key to success; changes, even minor ones, must be introduced.

日本語の意味

一貫性に固執することは成功の鍵ではなく、むしろ柔軟な変化を取り入れることが必要だという教訓。 / 固定された一貫性にこだわると、新たな可能性や改善が見逃されるため、変化を受け入れる柔軟さが重要であるという意味。 / 一見すると美徳のような一貫性も、実は狭い視野に留まり成長を妨げる要因となるため、状況に応じた変化が求められるという戒め。

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する