foreignism（外国に典型的な特徴）とは - 英語 - 英語

A trait, custom, phrase or characteristic typical of a foreign country or language.

日本語の意味

外国に典型的な特徴、習慣、言い回し、または性質といった、外国由来のもの

The novelist's use of foreignism added an exotic flavor to the dialogue.

翻訳する

その小説家が外国風の表現を用いたことで、会話に異国情緒が加わった。

詳細

関連語

foreignisms

（ plural ）

詳細

foreignisms

活用形複数形

plural of foreignism

原形: foreignism

日本語の意味

「foreignisms」は「foreignism」の複数形です。つまり、単数形の「foreignism」（通常、外来語や外国由来の言い回しを指す名詞）の複数形として用いられます。

Writers often incorporate foreignisms into their prose to give characters a distinct cultural voice.

翻訳する

作家はしばしば外来語を文章に取り入れて登場人物に独特の文化的な声を与える。

詳細

foreignnesses

活用形複数形

plural of foreignness

原形: foreignness

日本語の意味

異国性 / 外国らしさ / 異国情緒

The festival celebrated the foreignnesses brought by each immigrant community, turning differences into a tapestry of stories.

翻訳する

その祭りは、各移民コミュニティがもたらしたさまざまな異国性を祝福し、違いを物語のタペストリーへと変えた。

詳細

foreignness

IPA（発音記号）

/ˈfɔɹən.nəs/

不可算名詞可算名詞

日本語の意味

（不可算名詞）外国であること、外国に見える、または外国と思われる性質。 / （可算名詞）外国性を示す特徴または性質。

She embraced the foreignness of the new city, finding inspiration in its unfamiliar streets and sounds.

翻訳する

彼女は新しい街の異国らしさを受け入れ、見慣れない通りや音に刺激を受けた。

詳細

関連語

foreignnesses

（ plural ）

詳細

foreignize

他動詞

日本語の意味

外国風にする、あるいは外来化する（物や表現を外国的にする） / 翻訳研究において、読者にとってなじみのない外国の要素を意図的に保持する

The translator chose to foreignize the idioms to preserve their original cultural flavor.

翻訳する

翻訳者は、原作の文化的な風味を保つためにイディオムを外国化することを選んだ。

詳細

関連語

foreignizes

（ present singular third-person ）

foreignizing

（ participle present ）

foreignized

（ participle past ）

foreignized

（ past ）

詳細

foreignizes

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of foreignize

原形: foreignize

日本語の意味

「foreignizes」は動詞「foreignize」の第三人称単数の単純現在形です。

She foreignizes local recipes in her travel blog to appeal to international readers.

翻訳する

彼女は国際的な読者にアピールするために、旅行ブログで地元のレシピを外国風にしている。

詳細

foreignized

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of foreignize

原形: foreignize

日本語の意味

「foreignized」は、動詞「foreignize」の単純過去形および過去分詞形です。

The editor foreignized the novel's dialogue to match the target audience's expectations.

翻訳する

編集者は対象読者の期待に合わせるため、小説の台詞を異国風にした。

詳細

foreignizing

IPA（発音記号）

/ˈfɒɹənʌɪzɪŋ/

活用形分詞現在形

present participle of foreignize

原形: foreignize

日本語の意味

『foreignizing』は動詞『foreignize』の現在分詞形です。

By foreignizing the dialogue, the translator aimed to preserve the original culture's voice.

翻訳する

対話を外国化することで、翻訳者は原作の文化的な声を守ろうとした。

詳細

foreignizing

IPA（発音記号）

/ˈfɒɹənʌɪzɪŋ/

形容詞

That makes foreign.

日本語の意味

外国風にする / 異国風にする / （何かを）外国のものに変える

The director's foreignizing approach highlighted cultural differences.

翻訳する

監督の物事を外国化させるアプローチは文化の違いを際立たせた。

詳細

関連語

more foreignizing

（ comparative ）

most foreignizing

（ superlative ）

詳細

foreigns

活用形複数形

plural of foreign

原形: foreign

日本語の意味

外国人 / 異国の人