検索結果- 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

fishes)

one man's fish is another man's poisson

ことわざ

別表記異形ユーモラス文体稀用

(uncommon, humorous) Alternative form of one man's meat is another man's poison.

日本語の意味

人によって価値や好みが異なるため、ある人にとって有用なものが別の人にとっては害になることがあるという意味です。 / 同じ物事でも、受け取り方や効果は個人の感性や状況によって異なるという教訓を示しています。 / 一方で評価されるものが、他方では否定されることもあるという、価値判断の相対性を表現しています。

このボタンはなに？

翻訳する

叔母が発酵したニシンをどうしても食べてみるよう勧めたとき、彼は丁寧に断り、『ある人にとっての魚は別の人にとっての毒』ということわざを引用して好みに合わないことを説明した。

詳細

one man's fish is another man's poison

ことわざ

別表記異形稀用

(uncommon) Alternative form of one man's meat is another man's poison.

日本語の意味

ある人にとっては有益または好ましいものが、別の人にとっては不適切または有害であるという意味。 / 個人の好みや価値観の違いを示し、一方にとって魅力的なものが、他方にとっては全く逆の結果をもたらす可能性があることを表す。

このボタンはなに？

When choosing desserts for the party, remember that one man's fish is another man's poison.

翻訳する

パーティーのデザートを選ぶときは、ある人が好むものを別の人は嫌うこともあると覚えておいてください。

詳細

you don't fish off the company pier

ことわざ

Synonym of you don't dip your pen in company ink

日本語の意味

会社の資源や設備を、個人的利益のために私的利用してはいけないという戒め。 / 企業の所有物は、私用や私的な利益のために使うべきではないという警告。 / 会社が持つ資源や備品は、個人の利益追求のための道具ではないという教訓。

このボタンはなに？

As the old office proverb goes, you don't fish off the company pier.

翻訳する

古い職場のことわざにあるように、会社のものを私的に使ってはいけません。

詳細

give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

ことわざ

日本語の意味

他人に一時的な援助をするのではなく、自らの力で問題を解決できるように教える方が、長期的に見て有益であるという考え方。 / 目先の手助けよりも、自己成長を促す知識や技術を授けることの重要性を説く諺。

このボタンはなに？

neither fish, flesh, nor good red herring

表現

慣用表現

(idiomatic, quasi-adjective) Unsuitable for anyone or anything; unfit for any purpose.

日本語の意味

誰に対しても、何に対しても適さず、全く役に立たない状態 / どんな目的にも合わない、使い物にならない

このボタンはなに？

The prototype was neither fish, flesh, nor good red herring; investors couldn't see any use for it.

翻訳する

その試作品はどんな用途にも適さず、投資家たちはそれに使い道が見えませんでした。

詳細

a woman without a man is like a fish without a bicycle

IPA（発音記号）

/ə ˈwʊmən wɪðˌaʊt ə ˈmæn ɪz laɪk ə ˈfɪʃ wɪðˌaʊt ə ˈbaɪsɪkl̩/

表現

比喩的用法ユーモラス文体

(figuratively, humorous, simile) A woman is capable of living a complete and independent life without a man.

日本語の意味

男性がいなくても、女性は完全に自立して生活できることを示す表現。 / ユーモラスに、しかし深い意味で、女性が男性に依存しなくても自分自身で充実した人生を送れることを表す。 / 女性が男性なしで、まるで自転車のない魚のように、自分の本来の姿で生きることができるという比喩的な表現。

このボタンはなに？

詳細

a woman needs a man like a fish needs a bicycle

IPA（発音記号）

/ə ˈwʊmən ˌniːdz ə ˈmæn laɪk ə ˈfɪʃ ˌniːdz ə ˈbaɪsɪkl̩/

表現

別表記異形

Alternative form of a woman without a man is like a fish without a bicycle

日本語の意味

女性にとって男性は必ずしも必要ではなく、魚が自転車を必要としないのと同様に、女性は男性がなくても自立できるという意味です。 / 女性が男性に頼らず、自らの力で生きることができるという考えを表現した、ユーモラスかつ挑戦的な比喩です。

このボタンはなに？

翻訳する

集会で彼女は大胆に「女性は男性を必要としない、ちょうど魚が自転車を必要としないのと同じだ」と叫び、自立を重んじていることを明確にした。

詳細

the cat would eat fish but would not wet her feet

ことわざ

In order to achieve something, it is inevitable and necessary that some sacrifices must be made.

日本語の意味

何かを成し遂げるためには、必然的にある種の犠牲を払う必要があることを意味する。 / 成功や目的達成のために、避けられない妥協や損失を受け入れるべきであるという教訓。 / 大きな成果を得るためには、何らかのリスクや不利益を覚悟する必要があるという意味。

このボタンはなに？

In negotiations he reminded everyone of the proverb the cat would eat fish but would not wet her feet, to warn that wanting benefits while avoiding costs is unrealistic.

翻訳する

交渉の場で、彼は皆に『魚は食べたいが、足は濡らしたくない』ということわざを思い出させ、利益を得たいのに必要な代償を受け入れないのは現実的ではないと警告した。

詳細

fishest

動詞

古語活用形現在形二人称単数形

(archaic) second-person singular simple present form of fish

日本語の意味

『fish』（釣る）の動詞の活用形の一つで、古語における二人称単数現在形、すなわち「あなたが釣る」という意味合いを持ちます。

このボタンはなに？

Thou fishest better than any of us on the river.

翻訳する

あなたは川で私たちの誰よりも上手に魚を釣る。

詳細

Webで検索する