English Dictionary

one man's fish is another man's poisson

ことわざ

別表記 異形 ユーモラス文体 稀用

(uncommon, humorous) Alternative form of one man's meat is another man's poison.

日本語の意味

人によって価値や好みが異なるため、ある人にとって有用なものが別の人にとっては害になることがあるという意味です。 / 同じ物事でも、受け取り方や効果は個人の感性や状況によって異なるという教訓を示しています。 / 一方で評価されるものが、他方では否定されることもあるという、価値判断の相対性を表現しています。

When his aunt insisted he try the fermented herring, he politely declined and quoted the proverb one man's fish is another man's poisson to explain his distaste.

叔母が発酵したニシンをどうしても食べてみるよう勧めたとき、彼は丁寧に断り、『ある人にとっての魚は別の人にとっての毒』ということわざを引用して好みに合わないことを説明した。

意味（1）

(uncommon, humorous) Alternative form of one man's meat is another man's poison.

one man's fish is another man's poison （ canonical ）