English Dictionary

a woman without a man is like a fish without a bicycle

IPA（発音記号）

/ə ˈwʊmən wɪðˌaʊt ə ˈmæn ɪz laɪk ə ˈfɪʃ wɪðˌaʊt ə ˈbaɪsɪkl̩/

フレーズ

比喩的用法 ユーモラス文体

(figuratively, humorous, simile) A woman is capable of living a complete and independent life without a man.

日本語の意味

男性がいなくても、女性は完全に自立して生活できることを示す表現。 / ユーモラスに、しかし深い意味で、女性が男性に依存しなくても自分自身で充実した人生を送れることを表す。 / 女性が男性なしで、まるで自転車のない魚のように、自分の本来の姿で生きることができるという比喩的な表現。

意味（1）

(figuratively, humorous, simile) A woman is capable of living a complete and independent life without a man.

We found this anonymous contribution to International Women's Year on a wall at Forest Lodge: A woman without a man is like a fish without a bicycle. Apparently the first appearance of the phrase in print.