Ear.（説教しても無駄）とは - 英語 - 英語

慣用表現

日本語の意味

説教しても無駄、説得しようとしても相手が耳を貸さず、効果が期待できない状況を表す。 / 忠告や説明をしても、受け手が頑なな態度を崩さないため意味がない状態。

I tried to explain the risks, but I only seemed to preach to deaf ears.

翻訳する

私はリスクを説明しようとしたが、聞く耳を持たない人たちに何を言っても無駄だった。

詳細

関連語

preaches to deaf ears

（ present singular third-person ）

preaching to deaf ears

（ participle present ）

preached to deaf ears

（ participle past ）

preached to deaf ears

（ past ）

詳細

cheers, big ears

感動詞

イギリス英語ユーモラス文体俗語

(UK, slang, humorous) Synonym of cheers (“thank you; or a drinking toast”)

日本語の意味

（イギリスのスラング、ユーモラスな表現）「ありがとう」や「乾杯」の意味として使用される挨拶表現。

After I held the door open for him, he smiled and said, cheers, big ears.

翻訳する

私が彼のためにドアを開けてあげると、彼は笑顔で「ありがとう、助かるよ」と言った。

詳細

関連語

cheers

（ canonical ）

big ears

（ canonical ）

詳細

pink-eared ducks

活用形複数形

plural of pink-eared duck

原形: pink-eared duck

日本語の意味

『pink-eared duck』の複数形、すなわち「ピンク色の耳を持つアヒル」の複数形を指す。

The wetland reserve was alive with pink-eared ducks paddling among the reeds.

翻訳する

湿地保護区は葦の間を泳ぐ耳にピンク色の斑があるカモたちで賑わっていた。

詳細

have one's ears on

To be listening on citizens' band radio.

日本語の意味

市民バンドラジオを介して会話を聞いている / 市民ラジオの通信を盗聴している

To stay informed about road conditions, it's wise to have one's ears on the citizens' band radio.

翻訳する

道路状況を把握するためには、CB無線を聞いておくのが賢明だ。

詳細

関連語

has one's ears on

（ present singular third-person ）

having one's ears on

（ participle present ）

had one's ears on

（ participle past ）

had one's ears on

（ past ）

詳細

chestnut-eared bunting

Emberiza fucata, a passerine bird in the bunting family Emberizidae.

日本語の意味

栗耳ヒワ：Emberiza fucataという、スズメ目ヒワ科に属する鳥。

While photographing in the reed beds, I was thrilled to spot a chestnut-eared bunting perched on a reed stem.

翻訳する

葦原で写真を撮っていると、ホオジロ科に属するスズメ目の鳥であるEmberiza fucataが葦の茎にとまっているのを見つけて興奮しました。

詳細

関連語

chestnut-eared buntings

（ plural ）

詳細

perk one's ears

別表記異形

Alternative form of perk up one's ears

日本語の意味

耳を澄ませて聞く（注意深く音に耳を傾ける） / 音に敏感になる（警戒して耳をすます）

In a quiet house, it's natural to perk one's ears at the slightest creak.

翻訳する

静かな家では、かすかなきしみ音に自然と耳を立ててしまう。

詳細

関連語

perks one's ears

（ present singular third-person ）

perking one's ears

（ participle present ）

perked one's ears

（ participle past ）

perked one's ears

（ past ）

詳細

burn someone's ears

慣用表現

(idiomatic) To cause blushing of someone's ears due to strong embarrassment.

日本語の意味

人を極度の恥ずかしさで耳を赤らめさせる

翻訳する

彼は同窓会で古いラブレターを大声で読み上げて、誰かの耳を真っ赤にするつもりはなかったが、会場の半分が顔を赤らめた。

詳細

関連語

burns someone's ears

（ present singular third-person ）

burning someone's ears

（ participle present ）

burned someone's ears

（ participle past ）

burned someone's ears

（ past ）

burnt someone's ears

（ participle past ）

burnt someone's ears

（ past ）

詳細

short-eared dogs

活用形複数形

plural of short-eared dog

原形: short-eared dog

日本語の意味

これは「short‐eared dog」（短耳犬）の複数形を示すため、活用形としての情報です。

I watched the short-eared dogs move swiftly through the meadow as the sun set.

翻訳する

私は日が沈むころ、短い耳の犬たちが草原を素早く走るのを見ました。

詳細

small-eared galagos

活用形複数形

plural of small-eared galago

原形: small-eared galago

日本語の意味

「small-eared galagos」は「small-eared galago」（小さな耳を持つガラゴ）の複数形を指します。つまり、この単語は、単数形の「small-eared galago」が複数の対象を表す際の形（複数形）として用いられます。

Researchers recently discovered that small-eared galagos can navigate complex tree canopies using echolocation-like clicks.

翻訳する

研究者たちは最近、耳の小さいガラゴがエコーロケーションに似たクリック音を使って複雑な樹冠を移動できることを発見した。

詳細

believe one's ears

慣用表現否定形

(idiomatic, chiefly in the negative) To believe that something which one hears is truly the case.

日本語の意味

（主に否定文で用いられる）耳にした話をそのまま真実だと受け取る、つまり聞いた内容を信じてしまうことを示す表現です。